Traduction de «heel veel vrouwen » (Néerlandais → Français) :

Heel veel vrouwen verkiezen een scheiding boven een verstoting.
Bon nombre de femmes préfèrent la séparation à la répudiation.

De motivatie van vrouwen om in het systeem te komen werken, is heel divers, maar voor heel veel vrouwen is het wel een bewuste keuze.
Les raisons pour lesquelles les femmes intègrent le système sont très diverses, mais pour la plupart d'entre elles, c'est bien un choix délibéré.

Landen als Oostenrijk, Duitsland en Nederland kunnen bogen op een hoge participatiegraad van vrouwen en heel veel vrouwen werken er deeltijds.
D’autres pays tels que l’Autriche, l’Allemagne et les Pays-Bas affichent des taux d’activité élevés pour les femmes et se caractérisent par une forte proportion de temps partiel féminin.

Er zijn nog heel veel vrouwen in de wereld wier recht op leven bedreigd wordt, wier waardigheid met voeten wordt getreden en wier vrijheid ontkend wordt.
Il y a beaucoup de femmes dans le monde dont le droit de vivre est menacé, dont la dignité est bafouée et dont la liberté est niée.

Toch zijn er in Europa nog steeds heel veel vrouwen en meisjes die gebukt gaan onder agressie of uitbuiting.
Pourtant, en Europe, de nombreuses femmes et jeunes filles continuent de vivre dans l’ombre de l’agression ou de l’exploitation.

In dit opzicht zijn er op dit moment nog steeds tekortkomingen, vandaar dat heel veel vrouwen nog steeds blootstaan aan discriminatie op het werk.
En raison des failles actuelles à cet égard, de très nombreuses femmes pourraient encore faire l’objet de discriminations négatives sur le lieu de travail, même aujourd’hui.

Helaas hebben vooral in het oosten van Turkije nog heel veel vrouwen geen toegang tot het onderwijs. Het aantal analfabeten ligt hier nog steeds op 25 procent.
L’éducation est la clé du développement et du changement. Malheureusement, en particulier dans l’est de la Turquie, un très grand nombre de femmes en sont encore exclues et 25% d’entre elles sont encore analphabètes.

Heel veel vrouwen kiezen voor het beroep van kinderarts, maar ook voor deeltijds werken.
De nombreuses femmes choisissent cette profession, mais aussi dans la perspective d'un emploi à temps partiel.

Sinds een jaar zijn heel veel vrouwen plots zogenaamde natuurlijke fyto-oestrogenen beginnen te nemen, die dan ook massaal worden verkocht.
Depuis un an de nombreuses femmes se sont mises à prendre des phyto-oestrogènes soi-disant naturels.