Traduction de «heel ver achterop blijven hinken » (Néerlandais → Français) :

En dat zelfs de nieuwste opsporingsmethodes achterop blijven hinken, blijkt eens te meer uit de huiszoekingen, die het parket van Turnhout in 2006 heeft uitgevoerd in het kader van twee gerechtelijke onderzoeken.
Le fait que même les méthodes de détection les plus nouvelles sont en retard dans la course contre le dopage ressort une fois de plus des perquisitions effectuées en 2006 par le parquet de Turnhout dans le cadre de deux enquêtes judiciaires.

In het kader van de cohesie- en structuurfondsen zal de Unie medefinanciering blijven verlenen voor vervoersinfrastructuur om regio’s die achterop hinken op het vlak van economische integratie of die met structurele handicaps te kampen hebben te ondersteunen.
En cofinançant des infrastructures de transport, les Fonds structurels et de cohésion continueront à aider les régions en retard en termes d’intégration économique ou souffrant de handicaps structurels.

a) eerst en vooral omdat we heel ver blijven van de lang geleden beloofde 0,7 %, een percentage dat op zich ontoereikend wordt geacht om de noden te lenigen;
a) d'abord parce qu'on reste bien loin des 0,7 % promis de longue date, montants eux-mêmes estimés insuffisants pour relever réellement les défis;

Maar bij de financiering van onderzoek en innovatie op ICT-gebied zal Europa zelfs met de voorgestelde 80 procent meer middelen in de nieuwe strategie heel ver achterop blijven hinken bij zijn concurrenten.
Cependant, en matière de financement de la recherche et de l’innovation dans les secteurs des TIC, même une augmentation des ressources de 80% telle que proposée par la nouvelle stratégie ne suffira pas à rattraper le retard de l’Europe - son sérieux retard par rapport à ses concurrents, dirais-je, pour être plus précis.

Hoewel de meeste lidstaten een uitgebreid controlesysteem hebben, blijven verschillende lidstaten achterop hinken.
Même si la plupart des États membres disposent d’un système de suivi complet, plusieurs sont en retard de ce point de vue.

Zelfs wanneer de maatregelen een positief resultaat kennen, gaat ons land achterop blijven hinken in vergelijking met bijvoorbeeld Zweden. 1. Wat zijn de oorzaken van de grote verschillen inzake pc-bezit en internetgebruik tussen België en andere EU-landen?
Même si les mesures prises permettent d'obtenir des résultats positifs, la Belgique restera à la traîne par rapport à d'autres pays tels que la Suède. 1. Quelles raisons expliquent les disparités importantes entre la Belgique et d'autres États membres de l'UE en ce qui concerne la possession d'ordinateurs et l'utilisation de l'internet ?