Vertaling van "heel verkeerd signaal " (Nederlands → Frans) :

Volgens mij wijst alles erop dat dit een heel verkeerd signaal is, omdat Oezbekistan zich helemaal niets aantrekt van de eisen van de internationale gemeenschap.
Je pense que tout indique qu’envoyer un tel signal serait une erreur, car l’Ouzbékistan n’a pas réellement entendu les demandes de la communauté internationale.

– (FR) De economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) verschaffen de betrekkingen van de EU met de ACS-landen een vrij duidelijke structuur, maar dat neemt niet weg dat het Europees Parlement door het goedkeuren van dit verslag een heel verkeerd signaal afgeeft.
– Alors que les accords de partenariat économique (APE) structurent très largement les relations de l'UE avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le Parlement européen envoie un très mauvais signal en adoptant ce rapport.

Het vaststellen van een plafond voor schadevergoeding is niet redelijk, en het is vooral een heel verkeerd signaal aan het adres van potentiële vervuilers.
Fixer une limite sur un dommage n’a aucun sens et, surtout, cela envoie un signal pervers aux pollueurs potentiels.

Dat zou een heel verkeerd en ongewenst signaal afgeven naar de internationale gemeenschap.
Il s’agirait d’un signal tout à fait négatif envoyé à la communauté internationale.

De Europese blokkade in Palestina heeft Washington en Tel Aviv het verkeerde signaal gegeven. Zo straffen we een heel volk omdat het in de democratie gelooft.
Le blocus européen en Palestine a envoyé un mauvais signal à Washington et à Tel-Aviv et punit un peuple tout entier parce qu’il croit en la démocratie.

Elektronische veiligheidssystemen zijn een betere oplossing, maar zijn heel duur. Frankrijk heeft vorig jaar een systeem getest met een kleine radar, die detecteert wanneer er een voertuig in de verkeerde richting aankomt; en vervolgens onmiddellijk een groot signaal «verboden richting» laat knipperen.
La France a testé, l'an dernier, un système composé d'un petit radar qui détecte l'arrivée d'un véhicule dans le mauvais sens et ensuite allume immédiatement un grand panneau de «sens interdit» clignotant.