Vertaling van "heel verkeerde richting " (Nederlands → Frans) :

« Wie de cijfers van de voorbije 4 jaar even naast elkaar zet — 2006 : + 224 ha, 2007 : + 130 ha, 2008 : - 4 ha, 2009 : - 88 ha — ziet meteen dat het gewoon heel erg sterk de verkeerde richting uitgaat met de bosoppervlakte in Vlaanderen.
« Lorsqu'on compare les chiffres des quatre dernières années — 2006: + 224 ha, 2007: + 130 ha, 2008: - 4 ha, 2009: - 88 ha — on constate d'emblée qu'en matière de superficie boisée, la situation se dégrade très nettement en Flandre.

Als deze nieuwe vorm inhoudt dat het leger zich met de politiek gaat bemoeien, lijkt mij dat een heel verkeerde richting.
Et si cette nouvelle forme de démocratie implique l'intervention de l'armée sur la scène politique, alors, pour ma part, je considère qu'il s'agit là d'une bien mauvaise direction.

Tegen u, mijnheer Solana, wil ik zeggen dat er in de Palestijnse gebieden op dit moment heel veel mensen zijn die het voortouw nemen, maar een verkeerde richting inslaan. Daarom heeft het arme Palestijnse volk behoefte aan een krachtige Europese stem.
Je voudrais vous dire, Monsieur Solana, qu’en ce moment, en Palestine, bien des personnes prennent la mauvaise direction et, par conséquent, les pauvres de Palestine ont besoin d’une voix européenne solide.

Elektronische veiligheidssystemen zijn een betere oplossing, maar zijn heel duur. Frankrijk heeft vorig jaar een systeem getest met een kleine radar, die detecteert wanneer er een voertuig in de verkeerde richting aankomt; en vervolgens onmiddellijk een groot signaal «verboden richting» laat knipperen.
La France a testé, l'an dernier, un système composé d'un petit radar qui détecte l'arrivée d'un véhicule dans le mauvais sens et ensuite allume immédiatement un grand panneau de «sens interdit» clignotant.