Vertaling van "heel wat burgers mee geconfronteerd " (Nederlands → Frans) :

Schuldoverlast is effectief een belangrijk probleem waar heel wat burgers mee geconfronteerd worden.
Le surendettement est effectivement un problème important auquel sont confrontés beaucoup de citoyens.

Het klopt dat heel wat burgers tevreden zijn over de aanwezigheid van de militairen, het klopt ook dat de militairen een aantal taken van de politie overnemen en het klopt evenzo dat die militairen snel te hulp zijn gekomen bij de aanslagen van 22 maart 2016. a) Heeft die inzet er echter ook daadwerkelijk toe bijgedragen dat er in ons land aanslagen konden worden verijdeld? b) Zo ja, wanneer en hoe? c) Kunt u, meer dan een jaar na de invoering van de operatie Homeland/Vigilant Guardian, een balans opmaken van die operatie en ze kritisch evalueren?
Bien sûr, la présence militaire est appréciée par une bonne partie de nos concitoyens, bien sûr les militaires viennent soulager les forces de police de certaines tâches, bien sûr ces militaires ont pu rapidement venir en aide lors des attentats du 22 mars 2016. a) Mais ce déploiement a-t-il réellement permis d'éviter des attentats en Belgique? b) Et si oui, quand et comment? c) Pouvez-vous faire un bilan et une évaluation critique de l'opération Homeland/Vigilant Guardian, plus d'un an après sa mise en oeuvre?

Heel wat burgers en verenigingen hebben mij wel reeds hun bezorgdheden omtrent de problemen die de toepassing van de nieuwe wetgeving met zich meebrengt overgemaakt.
Un grand nombre de citoyens et d'associations m'ont déjà fait part de leurs inquiétudes à propos des problèmes engendrés par l'application de la nouvelle législation.

De recente aankondiging van de Nationale Bank dat ze in 2016 de activiteiten van haar vestiging te Bergen zal stopzetten komt als een verrassing voor heel wat burgers in die regio, meer bepaald voor de handelaars en het personeel.
L'annonce récente de la Banque nationale d'arrêter en 2016 les activités de son siège de Mons a surpris de nombreux citoyens dans la région, notamment parmi les commerçants et les membres du personnel.

Voor heel wat burgers vormt deze verplaatsing een grote drempel, in het bijzonder voor senioren en mindermobiele mensen.
Le déplacement à Torhout constitue cependant un sérieux obstacle pour bon nombre de citoyens, notamment les plus âgés et les personnes à mobilité réduite.

Zij meent dat een kaderwetgeving absoluut noodzakelijk is, vermits heel wat mensen worden geconfronteerd met een medisch begeleide voortplanting om te voldoen aan een kinderwens.
L'intervenante estime qu'une législation-cadre est une nécessité absolue étant donné que bon nombre de personnes ont recours à la procréation médicalement assistée pour réaliser leur projet parental.

Vervolgens heeft ze het over het praktische probleem waarmee heel wat mensen worden geconfronteerd die in het buitenland geadopteerd zijn en wiens adoptie in België gehomologeerd werd.
Elle fait ensuite référence au problème pratique auquel sont confrontées de nombreuses personnes adoptées à l'étranger et dont l'adoption a été homologuée en Belgique.

De ambtenaar van de burgerlijke stand kan met heel wat vragen wordt geconfronteerd waar niet kan op worden geantwoord.
L'agent de l'état civil peut être confronté à pas mal de questions auxquelles on ne peut répondre.

Het akkoord tussen de federale staat en de gewesten en gemeenschappen, die bevoegd zijn voor de begeleiding en opvolging van werklozen, komt op een moment waarop heel wat medeburgers worden geconfronteerd met werkloosheid en met het spookbeeld van sociale uitsluiting en een onzeker bestaan.
Cet accord entre l'État fédéral et les entités fédérées compétentes en matière d'accompagnement et de suivi des chômeurs intervient dans un contexte difficile où bon nombre de nos concitoyens sont confrontés au chômage et, de manière plus large, au spectre de l'exclusion sociale et d'une précarisation de plus en plus grande.