Traduction de «heel wat crisissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tussen twee crises | tussen twee crisissen
entre deux crises | intercritique

sociale crisissen beheersen
gérer une crise sociale

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Verenigde Naties vroegen op 6 juli 2016 dat de nodige politieke wil aan de dag zou worden gelegd om uit de crisissituatie in Guinee-Bissau te raken. 1. In dat land deden zich de voorbije jaren heel wat crisissen voor.
L'Organisation des Nations Unies (ONU) a appelé le 6 juillet 2016 à faire preuve de volonté politique pour trouver une sortie de crise à la situation en Guinée-Bissau. 1. Ce pays a connu de nombreuses crises au cours des années précédentes.

De regionale instellingen en akkoorden — een zeer breed begrip — vervullen in heel wat crisissen een rol die als zodanig erkend wordt door het Handvest van de Verenigde Naties.
Les organismes et les accords régionaux — notion très large — ont, dans une série de crises, un rôle reconnu comme tel par la Charte des Nations unies.

In heel wat humanitaire crisissen is malaria een verzwarende factor; de ziekte komt er als een extra probleem bovenop.
D'une part, la malaria est un facteur aggravant dans de très nombreuses crises humanitaires.

Financiële crisissen zijn zoals deze heel moeilijk te voorspellen in snelheid en amplitude; er kan dan ook niemand voorspellen wat de impact van dit artikel is zoals beschreven door het huidig artikel 8 (en 9).
La rapidité et l'amplitude de crises financières telles que celle que nous connaissons actuellement étant très difficiles à prévoir, personne ne peut prévoir l'impact de l'article proposé à l'article 8 (et l'article 9) du projet à l'examen.

Herman van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad, richtte de volgende woorden tot zijn publiek van honderden CvdR-leden, lokale afgevaardigden uit heel Europa en EP-leden: "Europa krijgt sinds 2008 af te rekenen met twee verschillende crisissen die niet los van elkaar kunnen worden gezien, nl. een financiële en een economische en sociale crisis.
Le Président du Conseil européen, M. Herman Van Rompuy, a fait valoir, devant un auditoire composé de centaines de membres du CdR, d'élus locaux venus de toute l'Europe, ainsi que de députés du Parlement européen, que: "Depuis 2008, l'Europe affronte deux crises étroitement liées, l'une financière et l'autre économique et sociale.

Het is een mechanisme om de arbeidersklasse in heel Europa te laten betalen voor de crisis van een gebrekkig financieel systeem en het door crisissen geteisterde Europese kapitalisme.
Il s’agit d’un mécanisme faisant payer à la classe ouvrière à travers l’Europe la facture d’un système financier caduc et d’un capitalisme européen tourmenté par la crise.

Hij moet heel wat crisissen het hoofd bieden, namelijk op financieel, economisch en sociaal vlak.
Il doit affronter bien des crises, dans les domaines financier, économique et social, et essayer de trouver des solutions.