Traduction de «heel wat heteroseksuele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heteroseksuele partner van druggebruiker
partenaire femme de drogué mâle

heteroseksuele relatie
relation hétérosexuelle

heteroseksuele druggebruikster | heterosexuele druggebruiker
hétérosexuel toxicomane par injection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaak zijn er schermutselingen tussen asielzoekers onderling, omwille van het grote taboe van homoseksualiteit en de negatieve houding van heel wat heteroseksuele asielzoekers ten aanzien homoseksualiteit.
Souvent, on assiste à des altercations entre demandeurs d'asile, étant donné le tabou que représente l'homosexualité et l'attitude négative de très nombreux demandeurs d'asile hétérosexuels envers l'homosexualité.

Het maatschappelijk debat is veel ruimer geworden en op heel wat vlakken hebben homoseksuele paren dezelfde rechten als gehuwde of niet gehuwde heteroseksuele paren.
Le débat de société est devenu fort large, et, en bien des matières, les couples homosexuels ont les mêmes droits que les couples hétérosexuels, mariés ou non.

In dat verband wil ik van de gelegenheid gebruik maken om de Commissie en de Raad een heel directe vraag te stellen: zijn zij het eens met – en zouden zij hun steun geven aan – een maatregel om homoseksuele stellen het recht te geven om kinderen te adopteren op dezelfde manier als heteroseksuele stellen, of zijn zij van mening dat het recht van een adoptiekind om te worden geplaatst in een heteroseksuele gezinsomgeving van het grootste belang is en dat adoptie door homoseksuele stellen daarom niet wenselijk moet worden geacht en niet toegestaan zou mogen zijn in de EU?
À cet égard, je voudrais profiter de l’occasion pour poser à la Commission et au Conseil une question très franche: sont-ils d’accord avec – et soutiendraient-ils – une initiative en vue d’autoriser les couples homosexuels à avoir le droit d’adopter des enfants de la même manière que les couples hétérosexuels, ou estiment-ils que le droit d’un enfant adopté à être placé dans une famille hétérosexuelle est d’une importance capitale et, par conséquent, que l’adoption par des couples homosexuels ne devrait pas être jugée souhaitable et ne devrait pas être autorisée par la loi dans l’UE?