Vertaling van "heel wat hinder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

hinder
nuisance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze werken gaan gepaard met heel wat hinder voor reizigers en personeel.
Ces travaux occasionnent de nombreuses nuisances pour les voyageurs et le personnel.

Daardoor ondervinden heel wat openbare besturen/sociale huisvestingsmaatschappijen die bezig zijn met verwerving van eigendommen heel wat hinder en vertraging.
Le fonctionnement de nombreuses administrations/sociétés de logement social qui traitent de l'acquisition de propriétés est dès lors considérablement entravé et ralenti.

Daarnaast zijn er dagelijks colonnes aan vrachtwagens van en naar Frankrijk die heel wat hinder teweegbrengen op de snelwegen A16 en E40.
Parallèlement, des colonnes de poids lourds empruntent chaque jour les routes vers et en provenance de la France, occasionnant de nombreux embouteillages sur les autoroutes A16 et E40.

Ook bij De Post ondervinden bedrijven en particulieren heel wat hinder bij langdurige sociale conflicten.
Les entreprises et les particuliers pâtissent aussi gravement des conflits sociaux de longue durée qui surviennent à La Poste.

Zij veroorzaken immers heel wat hinder voor de burger. Tevens beletten zij de normale werking van het bedrijf.
Elles peuvent en effet gêner considérablement les citoyens et empêcher le fonctionnement normal de l'entreprise.

Naast het emotionele leed van de betrokkenen of hun nabestaanden, zorgen deze ongevallen voor heel wat hinder op het spoor.
Indépendamment de la souffrance morale des intéressés ou de leurs proches, ces accidents perturbent considérablement le trafic ferroviaire.

Niet enkel was de materiële schade enorm, ook het autoverkeer en het openbaar vervoer ondervonden heel wat hinder.
Non seulement les dommages matériels ont été considérables mais le trafic automobile et les transports publics ont subi des embarras importants.

Dit vertegenwoordigt dus een héél klein percentage, maar de adhesieproblemen zorgen natuurlijk voor wat hinder en vertragingen bij de reizigers.
Cela représente donc un pourcentage infime, mais les problèmes d'adhérence engendrent évidemment quelque embarras et des retards pour les voyageurs.

De spontane actie waarmee de luchtverkeersleiders hun onvrede geuit hebben, heeft voor heel wat vertragingen en hinder voor de reizigers gezorgd, maar de actie wijst vooral op de malaise die al maandenlang bij het autonome overheidsbedrijf Belgocontrol heerst.
Si le mouvement de grogne soudain des contrôleurs aériens a suscité de nombreux retards et désagréments auprès des voyageurs, il est avant tout la traduction d'un malaise existant depuis plusieurs mois au sein de l'entreprise publique autonome Belgocontrol.