Vertaling van "heel wat ingrijpende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

criterium van ingrijpende be- of verwerking
critère de la transformation substantielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een baby ter wereld brengen is immers heel wat ingrijpender dan het afstaan van wat amorf lichaamsmateriaal.
Mettre un bébé au monde est, en effet, un événement beaucoup plus bouleversant que de céder quelques cellules corporelles amorphes.

2. Het Gerechtelijk Wetboek en in het bijzonder de regels die van toepassing zijn op het personeel van de griffies en de parketsecretarissen, hebben de afgelopen tien jaar heel wat ingrijpende veranderingen ondergaan.
2. Le Code judiciaire, et singulièrement les règles s'appliquant au personnel des greffes et des secrétaires de parquet, ont subi, ces dix dernières années, de nombreux et importants bouleversements.

In zijn "takenplan voor een gestroomlijnde politie" kondigt hij ingrijpende hervormingen aan waarbij heel wat politietaken zullen worden afgeschaft of uitbesteed aan onder meer bpost.
Dans son "plan visant à rationaliser la police", il annonce de profondes réformes impliquant la suppression ou l'externalisation de nombreuses tâches policières, notamment à bpost.

Het internet heeft het mediaverbruik ingrijpend veranderd omdat het een aanvullende manier is om op interactieve wijze toegang te krijgen tot traditionele media (IPTV of internetradio bijvoorbeeld) en tekst, beeld en geluid uit heel de wereld.
Internet a radicalement changé le mode de consommation des médias car c’est un autre moyen d’accéder de façon interactive aux médias traditionnels (IPTV ou radio sur internet, par exemple) et à des textes, images et sons du monde entier.

Heel wat ontwikkelingen die zich de jongste 25 jaar hebben voorgedaan zorgen ervoor dat het consumptiepatroon ingrijpend is veranderd.
À la suite des nombreuses évolutions de ces 25 dernières années, le modèle de consommation s'est modifié radicalement.

Dit jaar vond ik het nodig erop te wijzen dat er ingrijpende maatregelen moeten worden genomen om groei en werkgelegenheid in heel Europa te stimuleren.
Cette année, j'ai estimé qu'il importait d'insister tout particulièrement sur la nécessité de prendre des mesures tangibles afin de relancer la croissance et l'emploi dans l'ensemble de l'Europe.

Markku Markkula verklaarde dat de lokale en regionale overheden in het advies worden opgeroepen het voortouw te nemen: "De tenuitvoerlegging van de Digitale Agenda voor Europa vergt een ingrijpende mentaliteitsverandering in heel Europa: een bereidheid om horizontaal en multidisciplinair te werk te gaan, los van traditionele grenzen, vrij van hokjesdenken en met een nieuwe coöperatieve instelling.
M. Markku Markkula rappelle que l'avis exhorte les régions à jouer un rôle d'avant-garde". Mettre en œuvre la stratégie numérique pour l'Europe exige, à l'échelle européenne, un changement majeur de notre manière d'envisager les choses: il faut être prêt à travailler sur un mode transversal et multidisciplinaire, dépasser les frontières traditionnelles, décloisonner et changer les mentalités en faveur de la coopération.

De doelstelling van 3% zou echter onrealistisch worden als de ingrijpende herwaardering die deze impliceert er in heel Europa niet snel kan komen".
Cet objectif deviendrait toutefois irréaliste si la remise en question de grande ampleur qu'il implique dans toute l'Europe ne pouvait avoir lieu rapidement».