Traduction de «heel wat magistraten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

eenheid Magistraten en gerechtelijk advies
Unité Magistrats et Conseil judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heel wat magistraten oordelen toch op een objectieve en onthechte wijze.
Maints magistrats statuent en faisant preuve d'objectivité et de détachement.

Dit leidde bij verschillende rechtbanken tot werkonderbrekingen en protesten. Ook heel wat magistraten van het Hof van Cassatie namen hieraan deel.
Cela a donné lieu à des débrayages et à des manifestations dans plusieurs tribunaux, notamment de la part d'un grand nombre de juges de la Cour suprême de cassation.

De aanpak van de multidisciplinaire teams van SOS-kinderen is ­ zeker voor de gevallen van misbruik binnen het gezin ­ veruit de beste, niet enkel voor de vertegenwoordigers van de sector kinderhulp, maar zelfs in de ogen van heel wat magistraten.
Or, les équipes multidisciplinaires SOS-enfants représentent, pour les abus intrafamiliaux en tout cas, une approche de loin préférable et ce non seuleument pour les représentants du secteur de l'aide à l'enfance mais aussi de l'aveu même de nombreux magistrats.

Spreker waarschuwt voor het zeer ruime toepassingsgebied van de bepaling en de enorme werklast die dat voor heel wat magistraten zal teweegbrengen.
L'orateur met en garde contre le champ d'application très large de la disposition et la charge de travail énorme que cela occasionnera pour de très nombreux magistrats.

Heel wat rechtbanken, zeker de kleinere rechtbanken, hebben immers een beperkt aantal magistraten, waardoor ze snel in de problemen komen wanneer iemand uitvalt wegens ziekte of halftijds gaat werken.
En effet, de nombreux tribunaux, surtout les plus petits, disposent d'un nombre limité de magistrats ; les problèmes surgissent alors rapidement lorsque quelqu'un se désiste parce qu'il est malade ou décide de travailler à mi-temps.

Heel wat fiscale aangelegenheden vragen immers gespecialiseerde kennis en door het vele werk hebben magistraten niet altijd de tijd om zich voldoende in te werken in een bepaalde materie, waardoor complexe fraudezaken soms dreigen te verjaren.
En effet, de très nombreuses problématiques fiscales requièrent des connaissances spécialisées et la charge de travail élevée ne laisse pas toujours aux magistrats le temps nécessaire pour se familiariser suffisamment avec une matière déterminée, au risque de voir parfois des affaires de fraude complexes se prescrire.

De gespecialiseerde magistraten kunnen in heel de provincie dossiers opvolgen en behandelen
Les magistrats spécialisés pourront suivre et traiter des dossiers dans toute la province.

Doordat de arrondissementen groter worden, worden de magistraten op een grotere schaal benoemd en kunnen ze in heel de provincie worden ingezet.
Comme les arrondissements deviendront plus grands, les magistrats seront nommés à une plus grande échelle et pourront être affectés dans toute la province.

Dat komt doordat heel wat magistraten zakken voor de vrij moeilijke taalexamens.
Cet état de fait résulte de l'échec de nombreux magistrats aux examens linguistiques assez difficiles.