Traduction de «heel wat oost-europese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oost-Europese Commissie van de Socialistische Internationale
Commission Europe de l'Est de l'Internationale socialiste

groep van Oost-Europese landen
Groupe des États d'Europe orientale

Raadgevend Comité Oost-Europese landen
Comité consultatif Pays de l'Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opmerkelijk is dat de jongste jaren heel wat Oost-Europese landen en Aziatische landen een ver doorgedreven regeling voor draagmoederschap hebben doorgevoerd, en er als het ware een « economische » activiteit van gemaakt hebben.
Ces dernières années, l'on a pu observer que de nombreux pays d'Europe de l'Est et d'Asie ont élaboré une réglementation très poussée en matière de maternité de substitution, au point de faire de cette dernière, pour ainsi dire, une activité « économique ».

Zo kent ons land, in tegenstelling tot heel wat andere Europese staten, vrijwel geen woonsubsidies toe, wat nochtans een belangrijk gegeven is in de bestrijding van de armoede.
Ainsi, contrairement à bon nombre d'États européens, la Belgique n'accorde-t-elle pratiquement pas de subventions au logement, ce qui est pourtant un facteur important pour lutter contre la pauvreté.

Volgens de Europese Commissie zijn sommige handelspraktijken van Gazprom op de Midden- en Oost-Europese gasmarkt in strijd met de concurrentieregels van de Europese Unie. De Commissie heeft Gazprom daarover een mededeling van punten van bezwaar gestuurd.
La Commission européenne a adressé à Gazprom une communication des griefs dans laquelle elle affirme que certaines de ses pratiques commerciales sur les marchés gaziers d'Europe centrale et orientale constituent un abus de position dominante contraire aux règles de l'UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante.

Gazprom is de grootste gasleverancier in een aantal Midden- en Oost-Europese landen.
Gazprom occupe une position dominante sur le marché de l'approvisionnement en gaz dans plusieurs pays d’Europe centrale et orientale.

In het rapport wordt geconcludeerd dat vrouwen 38% uitmaken van het wetenschappelijk personeel in de Midden- en Oost-Europese landen en in de Baltische Staten (de Enwise-landen ), maar achter deze statistiek gaan enkele bittere waarheden schuil: een groot deel van de vrouwelijke wetenschappers is werkzaam op gebieden waarin de OO-uitgaven het kleinst zijn.
Le rapport conclut que les femmes représentent 38 % de l'ensemble des scientifiques dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les pays baltes (pays " Enwise" ), mais cette statistique dissimule un certain nombre de vérités amères: une proportion importante des scientifiques femmes sont employées dans des secteurs où les dépenses en RD sont les plus faibles.

Verspild talent: de situatie van vrouwelijke wetenschappers in Oost-Europese landen
Un gaspillage de talents: la situation des scientifiques femmes dans les pays d'Europe de l'Est

(2) overwegende dat, gezien de door de openstelling van de grenzen met de Midden- en Oost-Europese landen en de mondialisering veroorzaakte gestage toename van het verkeer, de ervaring met de door de verwezenlijking van de interne markt veroorzaakte ontwikkeling van de doorvoerhandel, en de overwogen uitbreiding van de gemeenschappelijke douanevervoerregeling tot andere Midden- en Oost-Europese landen, de regeling inzake douanevervoer in de toekomst, zelfs na de uitbreiding van de Gemeenschap, nog aan belang zal winnen; dat de douaneadministraties van de Gemeenschap momenteel per jaar omstreeks 20 miljoen douanevervoersprocedures administratief moeten afhandelen op basis van de gebruikelijke douanedocumenten;
(2) l'augmentation constante du volume des échanges à la suite de l'ouverture des frontières avec les pays d'Europe centrale et orientale et de la mondialisation, l'expérience acquise dans le développement du commerce de transit à la suite de l'achèvement du marché intérieur et les perspectives d'extension du régime de transit commun à d'autres pays d'Europe centrale et orientale feront que les régimes de transit prendront de plus en plus d'importance, même après l'élargissement de la Communauté ; les administrations douanières de la Communauté traitent actuellement environ 20 millions d'opérations de transit chaque année sur la base des seuls documents douaniers normaux ;

In heel wat andere Europese landen komt de koopkracht zwaar in het gedrang, wat zeer nefast is voor de consumptie en waardoor geen relance mogelijk is.
Dans de nombreux autres pays européens, le pouvoir d'achat est fortement compromis, ce qui est très néfaste pour la consommation et empêche toute relance.