Traduction de «heel wat treinbestuurders ingezet werden » (Néerlandais → Français) :

De opsplitsing tussen binnenlands reizigersvervoer, internationaal reizigers-vervoer en goederenvervoer kan voor het verleden niet worden gegeven omdat heel wat treinbestuurders ingezet werden op zowel reizigers- als goederentreinen.
La distinction entre le transport de voyageurs en service intérieur, le transport de voyageurs en service international et le transport de marchandises ne peut être faite pour ce qui est du passé, car de nombreux conducteurs de train assuraient la conduite aussi bien des trains de voyageurs que des trains de marchandises.

Voor dit bezoek werden heel wat politieagenten ingezet.
Cet événement a mobilisé un très grand nombre de policiers.

Doordat heel wat agenten ingezet worden rond het stadion, staat de lokale dienstverlening op het moment van een match op een lager pitje.
Lors d'un match, le nombre considérable de policiers qui doivent être mobilisés autour du stade handicape le service local qui fonctionne alors à bas régime.

Heel wat wapens die werden aangekocht voor 1989, werden geregistreerd in het systeem van de Europese vuurwapenkaart.
De nombreuses armes acquises avant 1989 ont été enregistrées par le système de la carte européenne d'armes à feu.

Wat betreft de palliatieve functie in de RVT's en RH's, erkent het lid dat reeds heel wat positieve stappen werden gezet.
Concernant la fonction palliative dans les maisons de repos ainsi que les maisons de repos et de soins, la membre reconnaît que beaucoup d'avancées positives ont eu lieu.

1) Heel wat lokale besturen werden de afgelopen tijd door de belastingdiensten gecontroleerd, met als resultaat dat op een aantal gemeentelijke inkomsten roerende voorheffing is verschuldigd.
1) Beaucoup d'autorités locales ont été contrôlées ces derniers temps par les administrations fiscales; il en résulte qu'un précompte mobilier est dû sur une série de recettes communales.

Na onderzoek van de Britse House of Lords bleek immers dat heel wat fondsen die werden vrijgemaakt naar aanleiding van de verwoestende doortocht van cycloon Nargis, vielen onder het pakket van 'smart sanctions' tegen Myanmar.
Une enquête de la Chambre des Lords britannique a en effet montré que beaucoup de fonds libérés à la suite du passage dévastateur du cyclone Nargis tombaient sous le coup des sanctions intelligentes contre le Myanmar.

Er werden in de loop van het jaar heel wat infosessies voor het brede publiek gegeven, maar de voornaamste activiteiten werden in het kader van die Europese Dag voor Orgaandonatie georganiseerd (oktober 2013).
De nombreuses séances information "grand public" ont été données durant toute l'année mais les activités phares ont été organisées dans le cadre de cette Journée Européenne (octobre 2013).

Tijdens de bijzondere commissie Buizingen zijn er heel wat aanbevelingen tot stand gekomen. Ondermeer om de opleiding van treinbestuurders te evalueren en ook te voorzien in monitoring van treinbestuurders door een team van coaches.
La commission spéciale Buizingen avait permis de formuler toute une série de recommandations, telles que l'évaluation de la formation des conducteurs de trains, ainsi que leur surveillance par une équipe de coaches.