Traduction de «heel wat voeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

meting in vierkante voeten
mesure en pieds carrés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De concretisering van de kunstenaarskaart en -visum had sinds de wetsaanpassing heel wat voeten in de aarde.
Depuis la modification de la loi, la mise en oeuvre concrète de la carte d'artiste et du visa artiste a d'abord été un véritable parcours du combattant.

De herbenoeming van de vice-gouverneur van Brussel heeft al heel wat voeten in de aarde gehad.
La nouvelle nomination du vice-gouverneur de Bruxelles n'est pas une mince affaire.

Het zal nog heel wat voeten in de aarde hebben, dus we moeten ambitieus van start gaan.
Certes, ce sera une tâche ardue, mais nous devons nous montrer ambitieux dès le départ.

Ik kan me de tijd nog herinneren dat reizen vanuit mijn eigen land, Portugal, naar Spanje, heel wat voeten in de aarde had.
Je me souviens encore des nombreuses difficultés que nous devions surmonter pour nous rendre de mon pays, le Portugal, en Espagne.

Na lange onderhandelingen is deze richtlijn volgens mij werkelijk een succes, ook al zal de omzetting ervan binnen de gezondheidszorg in de individuele lidstaten en door de verzekeringen nog heel wat voeten in de aarde hebben.
Après le long processus de négociation, je considère cette directive comme un véritable succès, même si les systèmes de soins de santé des différents États et les compagnies d’assurance devront fournir un effort considérable pour la mettre en œuvre.

Wij roepen deze Trans-Atlantische Economische Raad op te werken aan een gezamenlijke aanpak en aan een gemeenschappelijke strategie voor nieuwe vrijhandelsakkoorden tussen de VS en de EU, ook al besef ik dat dit mogelijk heel wat voeten in de aarde zal hebben.
Nous prions instamment ce Conseil économique transatlantique de travailler à une approche et à une stratégie communes pour les nouveaux accords commerciaux conclus par les États-Unis et l’Union européenne, même si j’ai conscience que cela ne se fera pas sans difficultés.

Toch tracht men de tekst door te drukken, zelfs al heeft het heel wat voeten in de aarde gehad - maar wij zijn daarvoor niet verantwoordelijk - om het punt op de dagorde van de commissie te plaatsen Ik kan me dus voorstellen dat er indieners van het wetsvoorstel gefrustreerd zijn.
On tente pourtant de faire passer le texte en force, même s'il a fallu - mais nous n'en sommes pas responsables - un certain temps pour mettre ce point à l'ordre du jour de la commission.

- De totstandkoming van de wet van 24 juni 1997 inzake de BDBH had heel wat voeten in de aarde.
- L'élaboration de la loi du 24 juin 1997 relative à l'OBCE a été très laborieuse.

- De werkzaamheden aan het nieuwe Antwerpse justitiepaleis hebben letterlijk al heel wat voeten in de aarde gehad.
- Les travaux du nouveau palais de justice d'Anvers ne sont pas une mince affaire.

Het heeft heel wat voeten in de aarde gehad voordat het koninklijk besluit werd genomen dat de opleiding, de examens en het statuut van de betrokken teams regelt.
Il a fallu remuer ciel et terre pour que soit pris l'arrêté royal organisant la formation, les examens et le statut des équipes concernées.