Traduction de «heel weinig lokale politiekorpsen » (Néerlandais → Français) :

Ook op lokaal niveau wordt vastgesteld dat heel weinig lokale politiekorpsen gebruik maken van de mogelijkheden van de omzendbrief van 14 mei 2013 om hun korps te versterken (2 in 2014).
A l’échelon local également, force est de constater que très peu de corps de police locale ont recours à la procédure prévue par la circulaire ministérielle du 14 mai 2013 en vue de renforcer leur corps de police (2 en 2014).

Die onmogelijkheid is het gevolg van het feit dat heel wat lokale politiekorpsen in de eerste drie à vier maanden van 2002 met terugwerkende kracht op 1 januari 2002 werden opgericht.
Cette impossibilité résulte du fait que nombre de corps de police locale ont été créés dans les trois/quatre mois de 2002 avec effet rétroactif au 1 janvier 2002.

In heel wat gevallen hebben lokale politiekorpsen belangstelling getoond voor voormalige woningen van rijkswachters of voor gedeelten van gebouwen die de federale politie verlaten heeft.
Dans nombre de situations, des corps de police locale se sont montrès intéressés par l'occupation d'anciens logements de gendarme ou de parties de bâtiments délaissés par la police fédérale.

Deze praktijken zijn in de Midden- en Oost-Europese landen aan de orde van de dag, en daarbij is het normaal dat er heel weinig ruimte wordt geboden aan goederen van lokale leveranciers, dat leveranciers gedwongen worden een waarborgsom te betalen alvorens zij kunnen beginnen met het leveren van goederen, en dat zij hun goederen dienen te leveren op ieder moment van de dag, zeven dagen per week.
Ces pratiques sont tout à fait courantes dans les pays d’Europe centrale et orientale et il est également normal d’accorder peu d’espace aux marchandises des fournisseurs locaux, d’exiger des fournisseurs qu’ils versent des acomptes avant de pouvoir fournir leurs marchandises et qu’ils approvisionnent les magasins à n’importe quelle heure du jour, sept jours sur sept.

Aangezien er voor de lokale politie geen moratorium blijkt te bestaan tot aansluiting bij een externe preventiedienst, is het risico groot dat heel wat lokale politiekorpsen zich aansluiten bij een externe preventiedienst die zich qua infrastructuur niet kan richten naar « de uniforme medische criteria » die voorgesteld worden door de centrale medische dienst van de politie.
Étant donné qu'il n'existe apparemment aucun moratoire concernant l'affiliation des corps de police locale à un service externe de prévention, l'on court le risque de voir bon nombre d'entre eux s'affilier à un service externe de prévention qui, au niveau de l'infrastructure, n'est pas à même de respecter les « critères médicaux uniformes » proposés par le service médical central de la police.

Overwegende dat de lokale politiekorpsen heel wat manuren investeren in de overbrenging van gedetineerden en de bewaking van gevangenen die voor de rechter verschijnen;
Considérant que les corps de police locaux investissent de nombreuses heures de travail dans le transfert des détenus et la surveillance des détenus qui comparaissent devant le juge;

Deze tegenstrijdige signalen scheppen heel wat onduidelijkheid bij de lokale politiekorpsen.
Ces informations contradictoires suscitent bon nombre de questions dans les corps de police locaux.

- Uit de conclusies van de taskforce Verkeersveiligheid blijkt dat de lokale politiekorpsen te veel tijd spenderen aan het controleren van parkeerbiljetten, en te weinig aan alcohol- en gordelcontroles.
- Les conclusions de la task force sécurité routière montrent que les corps de police locaux consacrent trop de temps au contrôle des tickets de stationnement et trop peu aux contrôles de l'alcoolémie et de la ceinture.

1. Er zijn verschillende oorzaken voor het feit dat een heel aantal leden van de lokale politie te veel, dan wel te weinig loon hebben ontvangen na de inwerkingtreding van het nieuwe politiestatuut.
1. Il y a plusieurs raisons au fait que beaucoup de membres de la police locale ont perçu, à la date d'entrée en vigueur du nouveau statut policier, des sommes qui se sont avérées être supérieures ou inférieures au traitement qu'ils auraient dû promériter.