Traduction de «heel weinig steun » (Néerlandais → Français) :

Van de 500 miljard dollar door regeringen en particulieren toegezegde steun is maar heel weinig aangekomen: slechts 6 miljard, en de rest is nooit hard gemaakt.
Sur les 500 milliards de dollars promis par les gouvernements et les organisations privées, seule une minuscule partie – 6 milliards de dollars à peine – a été envoyée, le reste ne s’étant jamais matérialisé.

Bestrijding van fiscale fraude staat bij het Huis al jaren op de agenda, en ondanks talloze initiatieven en brede steun van het Parlement heeft de commissaris helaas nog heel weinig successen geboekt – hoewel hier dringend behoefte aan is – vanwege blokkeringen in meer of minder mate door de lidstaten.
La lutte contre la fraude fiscale est un problème pour cette Chambre depuis déjà des années, et malheureusement, malgré de nombreuses initiatives et un soutien total du Parlement, le commissaire n'a pas encore beaucoup de preuves de succès à apporter - bien qu'on en ait urgemment besoin - étant donné le blocage, de petite ou moyenne portée, de la part des États membres.

Ten tweede, u zegt, wij hebben heel weinig steun voor onze positie vanuit derde landen.
Vous avez également dit que notre position ne bénéficie que de peu de soutien de la part des pays tiers.

Ze worden vaak bedreigd, maar ze ondernemen toch iets, vrijwel zonder middelen en met maar heel weinig steun – de steun die ze van Europese organisaties ontvangen.
Souvent menacées, elles se mobilisent malgré l'absence de moyens et le peu de soutien, si ce n'est celui d'associations européennes.

Deze accumulatie van verantwoordelijkheden is er naar verluidt ook voor verantwoordelijk dat het bestuur van het jeugdhuis zich niet stoort aan zowel het eigen reglement als aan het politiereglement en de jongeren, die zich gesterkt voelen door de steun van het gemeentebestuur en burgemeester (die tevens in de politieraad zetelt), zich heel weinig aantrekken van de talrijke politie-interventies, waarvan bijna nooit een proces-verbaal wordt opgemaakt.
Les jeunes, tablant sur le soutien de l'administration communale et du bourgmestre (qui siège également au sein du conseil de police) ne s'inquiètent nullement des nombreuses interventions de police, qui n'ont pour ainsi dire jamais fait l'objet d'un procès-verbal.