Traduction de «heelkundige discipline » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

ambulance-auto met heelkundige accomodatie
camion hôpital | voiture chirurgicale

heelkundige longbiopsie
biopsie pulmonaire chirurgicale

chirurgische behandeling | heelkundige behandeling
traitement chirurgical

dienst voor diagnose en heelkundige behandeling (kenletter C)
service de diagnostic et de traitement chirurgical (indice C)

heelkundige zorg
soins chirurgicaux

vergoeding van heelkundige kosten
indemnité pour frais chirurgicaux

inoperabel | niet meer heelkundig te behandelen
inopérable

choroïdoretinale littekens na heelkundige ingreep voor loslating | endoftalmitis verbonden met blaasje (bleb) | ontsteking (infectie) van postoperatief blaasje (bleb) | postoperatieve ontsteking van blaasje (blebitis)
Cicatrices choriorétiniennes après traitement chirurgical du décollement

gevolgen voor foetus en pasgeborene door heelkundige ingreep bij moeder
Fœtus et nouveau-né affectés par une intervention chirurgicale chez la mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° hij waakt erover dat de kandidaat tijdens zijn opleiding deelneemt aan multidisciplinaire activiteiten in interactie met de diverse medische, verpleegkundige of heelkundige disciplines;
7° il veille à ce que le candidat participe au cours de sa formation à des activités multidisciplinaires en interaction avec les diverses disciplines médicales, infirmières ou chirurgicales;

b) de woorden « voor orthopedie, voor fysische geneeskunde, voor fysiotherapie, voor reumatologie, voor neurologie, voor neuropsychiatrie, voor neuropsychiatrie en revalidatie, voor pediatrie en in een heelkundige discipline » worden vervangen door de woorden « in de heelkunde, in de orthopedische heelkunde, in de platische, reconstructieve en esthetische heelkunde, in de neurochirurgie, in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de neurologie, in de neuropsychiatrie, in de pediatrie of in de gynaecologie-verloskunde »;
b) les mots « en orthopédie, en médecine physique ou en physiothérapie, en rhumatologie, en neurologie, en neuropsychiatrie, en neuropsychiatrie et rééducation, en pédiatrie et en une discipline chirurgicale » sont remplacés par les mots « en chirurgie, en chirurgie orthopédique, en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique, en neurochirurgie, en médecine physique et en réadaptation, en rhumatologie, en neurologie, en neuropsychiatrie, en pédiatrie ou en gynécologie-obstétrique »;

De leden worden gekozen uit de kandidaten voorgedragen door de Belgische universiteiten waarbij onder zowel de werkende als de plaatsvervangende leden minimum drie geneesheren gespecialiseerd in een heelkundige discipline, minimum één apotheker, houder van het diploma van ziekenhuisapotheker en minimum één persoon, gespecialiseerd voor biomedische ingenieurstechniek op het gebied van implanteerbare en invasieve medische hulpmiddelen, zijn.
Les membres sont choisis parmi les candidats proposés par les universités belges, parmi lesquels, aussi bien pour les membres effectifs que suppléants, minimum trois médecins spécialisés dans une discipline chirurgicale, minimum un pharmacien, détenteur du diplôme de pharmacien hospitalier et minimum une personne, spécialisée en technique d'ingénierie biomédicale dans le domaine des dispositifs médicaux implantables et invasifs.

De drie geneesheren, specialisten voor uitwendige pathologie mogen voor het onderzoek van de patiënte één enkele raadpleging attesteren voor zover bij die verschillende onderzoeken niet is gebleken dat de opneming van de patiënte onvermijdelijk was en voor zover de specialist in spoedeisende geneeskunde zelf geen erkenning heeft in een heelkundige discipline.
Une seule consultation peut être attestée pour l'examen de la patiente par les trois médecins spécialistes en pathologie externe, pour autant que la nécessité d'hospitaliser la patiente ne se soit pas imposée lors de ces différents examens et pour autant que le médecin urgentiste ne soit pas agréé lui-même dans une discipline chirurgicale.

Art. 11. De functie " chirurgische daghospitalisatie" staat onder leiding van een geneesheer-specialist in de anesthesiologie of in een heelkundige discipline.
Art. 11. La fonction " hospitalisation chirurgicale de jour" est placée sous la direction d'un médecin spécialiste en anesthésiologie ou dans une discipline chirurgicale.

Er bestaat een verschil tussen de verwante disciplines inwendige ziektes enerzijds, waar oncologie steeds een deel uitmaakt van de opleiding, inbegrepen algemene en oncologische farmacotherapie en aanpak van complicaties en de heelkundige disciplines anderzijds.
Il existe une différence entre d'une part les disciplines liées à la médecine interne intégrant systématiquement l'oncologie à la formation, ainsi que la pharmacothérapie générale et oncologique et le traitement de complications, et d'autre part les disciplines chirurgicales.

Het aantal verzekeringsmaatschappijen die de beroepsaansprakelijkheid van de heelkundige disciplines verzekeren is in korte tijd drastisch gedaald zodat er sprake is van een feitelijk monopolie.
Le nombre de compagnies d'assurances qui assurent la responsabilité professionnelle des disciplines chirurgicales s'est, en peu de temps, considérablement réduit, à telle enseigne qu'il est question d'un monopole de fait.

- Beroepsaansprakelijkheid van de heelkundige disciplines.
- Responsabilité professionnelle des disciplines chirurgicales.

3. Welke maatregelen denkt u te nemen om de verdere stijging van de premie te beperken en de beroepsaansprakelijkheid van de heelkundige disciplines betaalbaar te houden?
3. Quelles mesures envisagez-vous pour limiter l'augmentation ultérieure de la prime et pour que la responsabilité professionnelle des disciplines chirurgicales demeure abordable?

2. Gelieve de cijfers per gewest (Vlaanderen, Wallonië en Brussel) van de RIZIV-uitgaven voor de artsenhonoraria voor de vermelde jaren op te splitsen voor de volgende disciplines: a) raadplegingen, adviezen en bezoeken; b) speciale verstrekkingen; c) klinische biologie; d) medische beeldvorming; e) heelkundige anesthesiologie.
2. Pourriez-vous me fournir les chiffres des dépenses de l'INAMI afférentes aux honoraires médicaux pour les années susmentionnées, répartis par région (Flandre, Wallonie et Bruxelles) et pour les disciplines suivantes: a) les consultations, avis et visites; b) les prestations spéciales; c) la biologie clinique; d) l'imagerie médicale; e) l'anesthésiologie chirurgicale.