Traduction de «heen grijpen zoals » (Néerlandais → Français) :

In een wereld die meer geïntegreerd is, kan bovendien instabiliteit rap om zich heen grijpen, zoals de laatste jaren bijvoorbeeld is gebleken uit de snelle verspreiding van opeenvolgende financiële crises in opkomende economieën.
De plus, dans un monde plus intégré, l'instabilité peut se répandre très vite, comme l'a montré par exemple, ces dernières années, la propagation rapide des différentes crises financières dans les économies émergentes.

In een in toenemende mate marktgebaseerd en onderling verbonden financieel systeem is de kans groot dat verstoringen ten koste gaan van centrale marktmechanismen, zoals de liquiditeitsspreiding, grensoverschrijdende effecten hebben en op onvoorspelbaardere wijze om zich heen grijpen.
Dans un système financier de plus en plus interconnecté et basé sur le marché, les perturbations sont susceptibles d'affecter les mécanismes fondamentaux du marché, comme la distribution des liquidités, d'avoir des répercussions transfrontalières et de se propager d'une manière bien plus imprévisible.

Zoals blijkt uit de laatste gegevens van UNaids, groeit het aantal hiv-infecties nog steeds en in sommige landen zien we het virus zelfs explosief om zich heen grijpen.
Comme le démontrent les dernières données d’ONUSIDA, le nombre de cas de VIH continue à augmenter et, dans certains pays, on assiste même à une recrudescence du virus.