Vertaling van "heer advocaat-generaal ullmann wijst " (Nederlands → Frans) :

De heer advocaat-generaal Ullmann wijst erop dat aangezien het college van procureurs-generaal sinds 1997 meer gespecialiseerd is in zijn eigen taken, de procureur-generaal van Brussel nu de portefeuille toegewezen kreeg met zaken van financiële, economische en fiscale aard.
M. l'avocat général Ullmann rappelle que, depuis 1997, le collège des procureurs généraux ayant été spécialisé dans ses tâches, le procureur général de Bruxelles a dans son portefeuille les affaires à caractère financier, économique et fiscal.

Op 11 mei 2016 heeft de eerste voorzitter, ridder Jean de Codt, in aanwezigheid van de heer advocaat-generaal Christian Vandewal, een delegatie van het Hof van Cassatie van Egypte ontvangen.
Le 11 mai 2016 le premier président, le Chevalier Jean de Codt, a reçu, en la présence de monsieur l'avocat général Christian Vandewal, une délégation de magistrats de la Cour de cassation d'Egypte.

(13) Conclusies van de heer advocaat-generaal Damien Vandermeersch hebben dat standpunt verdedigd.
(13) Des conclusions de Monsieur l'avocat général Damien Vandermeersch ont défendu ce point de vue.

(242) In bevestigende zin, zie met name de besluiten van de heer advocaat-generaal Velu, voor Cassatie 23 september 1973, (Pas. 1977, I, 88).
(242) Dans le sens de l'affirmative, voyez notamment les conclusions de M. l'avocat général Velu, avant Cassation 23 septembre 1973, (Pas. 1977, I, 88).

De heer advocaat-generaal heeft gezegd te zoeken naar « een objectieve drempel tussen zware en lichte misdrijven ».
M. l'avocat général a dit chercher « een objectieve drempel tussen zware en lichte misdrijven ».

Voor de behandeling van een zaak wijst de president van het Hof een rechter-rapporteur aan, terwijl de eerste Advocaat-Generaal een Advocaat-Generaal aanwijst.
Pour traiter une affaire, le président de la Cour désigne un juge rapporteur, tandis qu’un avocat général est désigné par le premier avocat général.

De heer André Van Ingelgem is advocaat-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen en advocaat-generaal met opdracht bij het Hof van Cassatie.
Mr. André Van Ingelgem est avocat général près la Cour d’appel d’Anvers et avocat général délégué près la Cour de cassation.

Op 16 april 2015 is het Hof van Cassatie om 11 uur in openbare plechtige rechtszitting bijeengekomen om over te gaan tot de installatie van de heer André Henkes als eerste advocaat-generaal.
La Cour de cassation s’est rassemblée le 16 avril 2015 à 11 heures, en audience publique et solennelle, pour procéder à l’installation de monsieur André Henkes comme premier avocat général.

Terstond na de indiening van het verzoek wijst de president de rechter-rapporteur aan en wijst de eerste advocaat-generaal de zaak aan een advocaat-generaal toe.
Dès la présentation de la demande d'avis, le président désigne le juge rapporteur et le premier avocat général attribue l’affaire à un avocat général.