Traduction de «heer agnoletto had kritiek » (Néerlandais → Français) :

De heer Agnoletto had kritiek op ons omdat we niet genoeg hebben gezegd over de collectieve dimensie van mensenrechten.
M. Agnoletto nous a critiqués pour ne pas en avoir dit assez sur la dimension collective des droits de l’homme.

De heer Moussa, voorzitter van de Arabische Liga had kritiek op de Verenigde Staten, zonder ze te noemen, die hij verantwoordelijk acht voor een beleid dat haat opwekt, de uitgedoofde rancune doet opflakkeren en het Midden Oosten in lichterlaaie zet.
M. Moussa, président de la Ligue arabe, a critiqué, les États-Unis, sans les nommer, responsables d'une politique qui stimule la haine, ravive les rancunes qui s'étaient éteintes et embrase le moyen-Orient.

De heer Woolsey had ook kritiek op het interventionisme van de Europese regeringen die, vaak op oneerlijke wijze, hun ondernemingen steunen, ook al kosten ze meer en leveren ze minder goede prestaties dan Amerikaanse bedrijven. Hij merkte op : « It is because your economic patron saint is still Jean Baptiste Colbert, whereas ours is Adam Smith».
Et M. Woolsey de critiquer l'interventionnisme des gouvernements européens qui soutiennent, souvent de manière déloyale, leurs entreprises plus coûteuses et moins performantes que les entreprises américaines : « It is because your economic patron saint is still Jean Baptiste Colbert, whereas ours is Adam Smith». note-t-il.

De heer Pallemaerts had duidelijk kritiek op de te symbolische aard van mijn voorstel.
J'ai bien perçu qu'une des critiques émises par M. Pallemaerts visait le caractère trop symbolique de ma proposition.

Dat begon met de voorzitter van de Commissie. De heer Barroso had minder kritiek op dit beleid dan sommige Franse ministers, en dat is een schandaal!
Premièrement, M. Barroso: M. Barroso s’est montré moins critique vis-à-vis des mesures prises que de nombreux ministres du gouvernement français.

Tenslotte, mevrouw de Voorzitter, wil ik terugkomen op de toespraak van de heer García-Margallo, de enige toespraak die direct betrekking had op het Spaans voorzitterschap en waarin de heer García-Margallo kritiek uitte op de manier waarop naar zijn mening leiding gegeven wordt aan de Europese Unie.
Pour terminer, Madame la Présidente, je reviendrai sur l’intervention de M. García-Margallo, qui fut la seule visant directement la Présidence espagnole et critiquant la manière dont l’Union européenne est, à son avis, dirigée.

De heer Watson had kritiek op onze inspanningen om te helpen bruggen te bouwen in verband met artikel 16. Het is jammer dat hij niet heeft gecontroleerd waar de door hem bekritiseerde ontwerp-tekst vandaan kwam.
Pour répondre aux critiques de M. Watson quant aux efforts que nous avons déployés pour concilier les points de vue à propos de l’article 16, il est dommage qu’il n’ait pas vérifié la source du projet de texte à propos duquel il trouvait à redire.

Ik heb alleen maar een verklaring gehoord van de heer Issing die kritiek had op het schaapachtige gedrag van de financiële markten, met name met betrekking tot de relatieve zwakte van de euro.
J'ai seulement entendu une déclaration de M. Issing, qui a critiqué le comportement moutonnier des marchés financiers, notamment en relation avec la faiblesse toute relative de l'euro.

Zo had de heer Vandenberghe al kritiek op de lange titel.
M. Vandenberghe avait ainsi déjà éreinté le long titre.