Vertaling van "heer arijs voegt hieraan " (Nederlands → Frans) :

De heer Arijs voegt hieraan toe dat de Behal/Geras van bij zijn ontstaan overigens zijn bezorgdheid heeft geuit op de drie domeinen die ook in de voorliggende voorstellen centraal staan : opleiding, informatie en controle.
M. Arijs ajoute que, depuis sa création, Behal/Geras a d'ailleurs exprimé son inquiétude en ce qui concerne les trois domaines qui sont également au centre des propositions à l'examen, à savoir la formation, l'information et le contrôle.

De heer Arijs voegt hieraan toe dat toevallig vandaag in het centrum voor middenstandsopleiding van Sint-Niklaas de eerste examens worden afgenomen van een Belgische cursus, gebaseerd op de Nederlandse Stezon-opleidingen.
M. Arijs ajoute qu'il se fait, par hasard, qu'au moment où il parle ont lieu, au centre de formation des classes moyennes de Saint-Nicolas, les premiers examens sanctionnant un cours belge basé sur les formations Stezon néerlandaises.

De heer Lelièvre voegt hieraan toe dat zijn verslag en het verslag van mevrouw Vandekerchkove een aantal interessante elementen bevatten met betrekking tot de inventaris van problemen met kinderrechten.
M. Lelièvre ajoute qu'en ce qui concerne l'inventaire des problèmes qui subsistent en matière de droits de l'enfant, on peut, en lisant son rapport et celui de Mme Vandekerckhove, relever un certain nombre d'éléments à ce sujet.

Het baart ons ook zorgen dat steeds minder jongeren belangstelling hebben voor "traditionele" politieke en sociale activiteiten, voegt de heer Bodin hieraan toe.
Nous sommes aussi inquiets de voir que de moins en moins de jeunes s'engagent dans les activités politiques et sociales traditionnelles, ajoute Yannick BODIN.

"De door de Commissie voorgestelde strategie", voegt de heer Bolkestein hieraan toe, "zal duidelijk de koers aangeven die de interne markt de komende vijf jaar in het kader van de algemene doelstellingen van de Commissie zal volgen.
"La stratégie proposée par la Commission", ajoute M. Bolkestein, "montre clairement l'orientation que prendra le marché intérieur au cours des cinq prochaines années dans le cadre des objectifs généraux de la Commission.