Traduction de «heer aznar had beloofd » (Néerlandais → Français) :

De heer Maystadt had in de Kamer van volksvertegenwoordigers beloofd de Europese Commissie hierover te raadplegen.
M. Maystadt, à la Chambre des représentants, avait promis de consulter à ce sujet, la Commission européenne.

De heer Brocken had de betrokkene beloofd een club te zullen zoeken en een transfervergoeding te betalen.
M. Brocken avait promis à l'intéressé de chercher un club et de payer une indemnité de transfert.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, na de fraaie woorden die de heer Kirkhope zojuist heeft uitgesproken over de situatie waarin we ons bevinden, wil ik hem vragen: hebt u niet het gevoel dat u het Britse volk een referendum hebt onthouden, dat David Cameron in het Verenigd Koninkrijk had beloofd?
– (EN) Monsieur le Président, après les belles paroles que vient donc de prononcer M. Kirkhope concernant la situation dans laquelle nous nous trouvons nous-mêmes, la question que je lui adresse est la suivante: ne pensez-vous pas avoir refusé au peuple britannique un référendum que David Cameron avait promis au Royaume-Uni?

Ik wil er graag aan herinneren dat de regering van de Partido Popular van de heer Aznar had beloofd om in vijf jaar tijd af te rekenen met het terrorisme.
Je dois rappeler que M. Aznar et le Parti populaire ont promis de mettre un terme au terrorisme en cinq ans; huit années se sont déjà écoulées et, au lieu d’une forme de terrorisme, nous en avons aujourd’hui deux.

De Britse regering – in het bijzonder de heer Brown – had een referendum beloofd.
Le gouvernement britannique, et en particulier M. Brown, a promis un référendum.

Ik wil u er nogmaals aan herinneren dat de heer Barroso in 2004 pas het groene licht voor zijn Commissie kreeg nadat hij plechtig had beloofd dat deze Commissie de kampioen van de grondrechten zou worden.
Je vous rappelle une nouvelle fois qu’en 2004, il a suffi à M. Barroso de s’engager solennellement à devenir le champion des droits fondamentaux pour recevoir le feu vert de sa Commission.

De Waalse minister van economie, de heer Jean-Claude Marcourt, die ooit bevriend was met de heer Forrest, had beloofd de Forrestgroep schadeloos te stellen voor de schrapping van de exportvergunning voor de munitiefabriek in Tanzania.
De plus, le ministre wallon de l'économie, M. Jean-Claude Marcourt - dont j'ai rappelé les liens d'amitié à une époque avec M. Forrest -, s'était engagé à dédommager le groupe Forrest pour le manque à gagner suite à l'annulation de la licence d'exportation de l'usine de munitions en Tanzanie.

De heer Maystadt had beloofd rekening te houden met de voorstellen die bij de nieuwe lezing van het ontwerp zouden worden gemaakt.
M. Maystadt avait promis de tenir compte des suggestions faites lors de la relecture du projet.

- Met alle eerbied voor de gefundeerde en democratische motieven die de heer Coveliers ertoe hebben aangezet het specifieke recht van het Parlement in het licht te stellen, herinner ik eraan dat ik had beloofd om de ambassadrice van het betrokken land op de hoogte te brengen van het verloop van het debat.
- Avec tout le respect que je dois aux raisons d'intervenir, qui sont fondées et démocratiques, M. Coveliers ayant bien cadré le droit spécifique du Parlement, je vous signale que je m'étais engagée à faire savoir à l'ambassadrice du pays en cause le cadre dans lequel se déroulaient les débats.