Traduction de «heer barnier gedane voorstel » (Néerlandais → Français) :

Dat is de strekking van het door de heer Delpérée gedane voorstel.
Telle est la portée de la proposition déposée par M. Delpérée.

Gelet op het voorgaande stelt hij voor deze vaudeville snel te beëindigen en het door de heer Vandenberghe gedane voorstel van advies goed te keuren zodat het dossier aan het Overlegcomité kan worden overgezonden.
Compte tenu de ce qui précède, il propose de mettre rapidement un terme à ce vaudeville et d'approuver la proposition de M. Vandenberghe afin que le dossier puisse être transmis au Comité de concertation.

Wat artikel 28 betreft, is de vertegenwoordiger van de minister van oordeel dat het door de heer Vandeplas gedane voorstel nader dient te worden onderzocht.
Quant à l'article 28, le représentant du ministre estime que la proposition faite par M. Vandeplas doit être approfondie.

Ik heb tevens vóór het amendement gestemd dat het in 2006 door de heer Barnier gedane voorstel tot oprichting van een Europese noodhulpmacht voor civiele bescherming steunt.
Par ailleurs, j’ai voté pour l’amendement soutenant la proposition faite par Michel Barnier en 2006 de créer une force européenne de protection civile.

De reden waarom CD&V niet akkoord kan gaan met het door de Franstaligen gedane voorstel om in de verantwoording terug te vallen op de term « onderhandelingen », berust volgens de heer Vandenberghe op de vaststelling dat, voor zover er van onderhandelingen gewag kan worden gemaakt, die gedurende twee jaar geen enkel concreet politiek initiatief hebben opgeleverd.
La raison pour laquelle le CD&V ne peut pas marquer son accord sur la proposition formulée par les francophones de rétablir le mot « négociations » dans la justification repose, selon M.Vandenberghe, sur le constat qu'en deux ans, les négociations — si tant est que l'on puisse les qualifier comme telles — n'ont abouti à aucune initiative politique concrète.

Dankzij het voorstel van de Commissie, dat het resultaat is van vele jaren werk, ook van de voorgangers van de heer Barnier, is het eindelijk gelukt om de interne markt in deze fase meer centraal te stellen en als prioriteit aan te merken.
L’initiative proposée par la Commission représente l’aboutissement de nombreuses années d’efforts, y compris de la part des collègues qui ont précédé M. Barnier.

De heer Lehne vraagt ons bijvoorbeeld om in te stemmen met het voorstel van de heer Barnier, en wij staan daar volledig achter.
Nous devons soutenir l’appel lancé par M. Lehne et accepter la proposition avancée par le commissaire Barnier.

−(PT) Mijnheer de Voorzitter, zoals ik al gezegd heb, luidde het voorstel en de conclusie van de Raad over het verslag van de heer Barnier dat het als een uitgangspunt voor toekomstige beslissingen zou kunnen dienen.
− (PT) Monsieur le Président, comme je l’ai déjà dit, la proposition et les conclusions du Conseil au sujet du rapport de M. Barnier étaient que celui-ci pourrait servir de base de travail à de futures décisions.

De heer Barnier, voormalig minister voor Europese Aangelegenheden van de regering Juppé, heeft van zijn kant samen met vijftig andere Franse senatoren de senaat een voorstel voorgelegd om de regio's tot acht kiesdistricten samen te voegen. Dit plan was al in de maak toen hij nog lid van de regering was.
De son côté, M. Barnier, ancien Ministre des affaires européennes du gouvernement d'A. Juppé, a déposé au Sénat, avec 50 autres sénateurs Français, une proposition de regroupement des régions en 8 circonscriptions, projet qui était en gestation lorsqu'il était auparavant membre du gouvernement.