Vertaling van "heer barroso moest concessies doen " (Nederlands → Frans) :

De heer Barroso moest concessies doen en gaf voor het eerst toe dat er een probleem was met de arresten van het Europees Hof van Justitie in bijvoorbeeld de zaak Laval.
M. Barroso a été contraint de céder, et il a reconnu pour la première fois qu’il y avait des problèmes concernant la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans l’affaire Laval, entre autres.

- (SK) Het spijt mij zeer dat de voorzitter van de Commissie niet is gebleven. Ongetwijfeld heeft hij elders belangrijker bezigheden, maar de Europa 2020-strategie is mijns inziens het belangrijkste dossier van allemaal, en ik vraag mij af wat voor nog belangrijkere zaken de heer Barroso nu te doen zou kunnen hebben.
– (SK) C’est dommage que le président de la Commission ne soit pas resté, même s’il avait des choses importantes à faire. En effet, selon moi, Europe 2020 est un document stratégique d’importance capitale, et je ne sais pas ce qui pourrait être plus important pour le président actuellement.

Vervolgens moest volgens de agenda de heer De Crem, die als voorzitter was aangewezen van een werkgroep ad hoc die de Italiaanse voorstellen moest onderzoeken tot wijziging van de procedures voor het aanwijzen van de secretaris-generaal en diens adjuncten, aanbevelingen doen bij de Vaste Commissie.
L'ordre du jour prévoyait ensuite que M. De Crem désigné président d'un groupe ad hoc chargé de l'examen de propositions italiennes visant à modifier les procédures de désignation du secrétaire général et de ses adjoints, présente des recommandations à la Commission permanente.

Wat dit aspect betreft, zal de manoeuvreerruimte van de heer Rohani wellicht vrij beperkt zijn, wat hem ertoe zou kunnen aanzetten een aantal concessies te doen, meer bepaald inzake het nucleair dossier.
En ce qui concerne cet aspect, l’espace de manœuvre de Monsieur Rohani sera probablement assez limité, ce qui le poussera à faire un certain nombre de concessions, plus particulièrement dans le dossier iranien.

De heer Vanackere verwees er naar het beheerscontract van Infrabel, dat het aantal ongelukken in 2007 met 25% moest doen dalen.
Monsieur Vanackere y évoquait le contrat de gestion d'Infrabel qui l'engage à réduire de 25 % les chiffres d'accidents de 2007.

De uitstekende samenwerking van mijn collega’s, de heer Becsey en de heer Rosati, heeft me doen realiseren dat als we er al in slagen een verslag op te stellen, ik het ambitieniveau moest aanpassen zodat het doel van mijn oorspronkelijke voorstellen niet volledig wordt gedwarsboomd.
La coopération excellente avec mes collègues, MM. Becsey et Rosati, m’a fait réaliser que, si nous parvenions tout de même à adopter un rapport, je devrais adapter le niveau sans renier totalement l’objectif de mes propositions originales.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, wij hadden erop gewezen dat er voor de stemming in het Parlement over het verslag-Eurlings over Turkije, absoluut een verklaring moest worden afgelegd door de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso. Voorzitter Barroso heeft namelijk de stemming beïnvloedt met zijn negatieve verklaringen, die tot doel hadden het toetredingsperspectief van Turkije uit te sluiten.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai insisté sur le caractère inopportun de la déclaration de M. Barroso, président de la Commission, intervenue avant le vote au Parlement du rapport Eurlings sur la Turquie, car M. Barroso a influencé le vote par ses remarques négatives visant à écarter la perspective d’une adhésion de la Turquie.

Ik hoop dat de heer Barroso vandaag enige concessies zal doen.
J’espère que M. Barroso fera quelques concessions aujourd’hui.