Traduction de «heer barroso zei vanochtend » (Néerlandais → Français) :

De heer Barroso zei: “In mijn State of the Union heb ik een beslissend pact voor Europa voorgesteld.
Le président Barroso a déclaré: «Dans mon discours sur l’état de l’Union, j’ai proposé un pacte décisif pour l’Europe.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Barroso zei vanochtend dat alle lidstaten dit Verdrag op democratische wijze hebben geratificeerd.
– (EN) Monsieur le Président, M. Barroso nous a dit ce matin que tous les États membres avaient démocratiquement ratifié ce Traité.

De heer Barroso sprak vanochtend over de Europese droom: voor de brave bevolking van Griekenland is het omgeslagen in een Europese nachtmerrie.
M. Barroso a parlé ce matin du rêve européen: pour le bon peuple grec, c’est devenu le cauchemar européen.

De heer Barroso zei vanmorgen nog dat hij niet hield van voorbehouden, maar dat hij voorstander was van compromissen om de diversiteit te respecteren.
Pas plus tard que ce matin, M. Barroso disait ne pas aimer les clauses d'exemption mais être favorable aux compromis pour respecter la diversité.

Het is tijd dat gematigde, verantwoordelijke partijen hun stem verheffen om een nieuwe agenda samen te stellen, zoals de heer Barroso zei, een nieuwe agenda die duidelijk en ondubbelzinnig laat zien dat er een andere manier is.
Il est temps que des voix modérées et responsables établissent un nouveau programme - un nouveau programme qui, comme l’a déclaré M. Barroso, démontre clairement et sans ambiguïté l’existence d’une autre voie.

Net als diverse andere sprekers zou ik willen dat de 350 miljoen euro waarover de heer Barroso het vanochtend had, nieuwe middelen zijn en dat ze niet uit de gewone begroting worden gehaald.
À l’instar d’autres orateurs, je voudrais que les 350 millions d’euros dont M. Barroso nous a parlé ce matin proviennent de nouveaux fonds plutôt que du budget ordinaire.

De heer Barroso zei het volgende: "De overeenkomst die vandaag in Cancún met betrekking tot de klimaatverandering is bereikt, betekent een belangrijke stap in de richting van een algemeen en juridisch bindend kader voor een wereldwijd klimaatactieplan.
Le président Barroso a déclaré: «L'accord de Cancún sur le changement climatique qui a été conclu aujourd'hui marque une étape importante sur la voie menant à l'établissement d'un cadre international général et juridiquement contraignant sur le climat.

Vanochtend heeft onze gewezen collega, de heer Istasse, voorzitter Barroso in de plenaire vergadering van het Comité van de Regio's nog geïnterpelleerd over de liberalisering.
Ce matin, notre ex-collègue, M. Istasse, a précisément interpellé le président Barroso en séance plénière du Comité des régions sur la libéralisation.