Traduction de «heer beke heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Beke heeft er in dat verband terecht op gewezen dat de verdeelsleutel die daartoe wordt aangewend, lager is dan die welke de Hoge Raad voor Financiën heeft voorgesteld voor de overdracht van bevoegdheden.
À cet égard, M. Beke a fait valoir à juste titre que la clé de répartition utilisée à cet effet est inférieure à celle proposée par le Conseil supérieur des finances pour le transfert des compétences.

De heer Beke heeft toen namens de CD&V verklaard dat er ook op dat vlak stappen vooruit moesten worden gedaan.
À l'époque, M. Beke a déclaré au nom du CD&V que des avancées devraient également être enregistrées sur ce point.

De heer Anciaux sluit zich aan bij een aantal argumenten die de heer Beke heeft aangevoerd.
M. Anciaux se rallie à plusieurs arguments invoqués par M. Beke.

Bij koninklijk besluit van 11 december 2016, dat uitwerking heeft met ingang van 1 oktober 2016, wordt de heer Vander Beke Dieter, ambtenaar van de klasse A2 met de titel van attaché bij het Federaal Instituut voor de Duurzame Ontwikkeling bij de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister, bevorderd, door verhoging in klasse, tot de klasse A3 met titel van adviseur bij het Federaal Instituut voor de Duurzame Ontwikkeling bij de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister (Nederlands taalkader).
Par arrêté royal du 11 décembre 2016, qui produit ses effets le 1 octobre 2016, M. Vander Beke Dieter, agent de la classe A2 au titre d'attaché à l'Institut fédéral pour le Développement durable au Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre, est promu, par avancement dans la classe supérieure, dans la classe A3 au titre de conseiller à l'Institut fédéral pour le Développement durable au Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre (cadre linguistique néerlandais).

Bij koninklijk besluit van 10 februari 2000, dat uitwerking heeft met ingang van 1 februari 2000, wordt aan de heer Beke Philippe, ambtenaar van de 3de administratieve klasse buitenlandse dienst bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, eervol ontslag verleend uit zijn functie van kabinetschef van de Regeringscommissaris belast met de dioxineproblematiek en de coördinatie inzake de toepassing van de Europese richtlijnen.
Par arrêté royal du 10 février 2000, qui produit ses effets le 1 février 2000, démission honorable de ses fonctions de chef de cabinet du Commissaire du Gouvernement chargé de la problématique de la dioxine et de la coordination en ce qui concerne l'application des directives européennes, est accordée à M. Beke Philippe, agent de la 3ème classe administrative de la carrière du service extérieur au Ministère des Affaires étrangères.

Bij koninklijk besluit van 17 augustus 1999, dat uitwerking heeft met ingang van 20 juli 1999, wordt de heer Beke Philippe, ambtenaar van de derde administratieve klasse van de carrière buitenlandse dienst bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, benoemd tot kabinetschef bij de cel van de Regeringscommissaris belast met de dioxineproblematiek.
Par arrêté royal du 17 août 1999, qui produit ses effets le 20 juillet 1999, M. Beke Philippe, agent de la troisième classe administrative de la carrière du service extérieur au Ministère des Affaires étrangères, est nommé chef de cabinet à la cellule du Commissaire du Gouvernement chargé de la problématique de la dioxine.

De heer Beke heeft hem een antwoord gegeven en eigenlijk heeft de heer Laeremans zelf de correcte interpretatie gegeven.
M. Beke lui a donné une réponse et M. Laeremans en a tiré lui-même la bonne interprétation.

- De heer Beke heeft het over de initiatieven die minister Dupont heeft aangekondigd.
- M. Beke parle des initiatives annoncées par le ministre Dupont.