Vertaling van "heer berni collas " (Nederlands → Frans) :

De heer Berni Collas stelt vast dat het verschil tussen het voorstel van advies van mevrouw Vanlerberghe en de heer Wille en dat van de heer Moureaux eerder te maken heeft met het feit dat het eerste alleen het gebrek aan overleg vaststelt, terwijl het tweede dat ook betreurt.
M. Berni Collas constate que la différence entre la proposition d'avis de Mme Vanlerberghe et M. Wille et celle de M. Moureaux tient d'abord à ce que la première se borne à constater le manque de concertation tandis que la seconde exprime également un regret.

De heer Berni Collas leidt uit het voorgaande af dat de auteurs hun voorontwerp van resolutie op verschillende punten zullen aanpassen, inzonderheid ingevolge de opmerkingen van de heer Van Doorslaer, teneinde een zo breed mogelijke consensus te verkrijgen.
M. Berni Collas conclut de ce qui précède que les auteurs vont adapter leur avant-projet de résolution sur différents points, en particulier suite aux remarques de M. Van Doorslaer, ceci afin d'obtenir un consensus le plus large possible.

De heer Philippe Moureaux trekt zijn amendement op het voorstel van advies van de heren Hugo Vandenberghe en Luc Van den Brande in en dient samen met de heer Berni Collas een ander voorstel van advies in, luidende :
M. Philippe Moureaux retire son amendement à la proposition d'avis déposée par MM. Hugo Vandenberghe et Luc Van den Brande et dépose avec M. Berni Collas une autre proposition d'avis, libellée comme suit :

Lijst 5 (MR): de heer Philippe Monfils, mevrouw Marie-Helène Crombé-Berton, de heer François van Hoobrouck d'Aspre, de dames Jihane Annane en Antoinette Spaak, de heren Jacques Brotchi en Alain Zenner, mevrouw Ingrid Balon-Bodson en de heer Berni Collas.
Liste 5 (MR) : M. Philippe Monfils, Mme Marie-Hélène Crombé-Berton, M. François van Hoobrouck d'Aspre, Mmes Jihane Annane et Antoinette Spaak, MM. Jacques Brotchi et Alain Zenner, Mme Ingrid Balon-Bodson et M. Berni Collas.

De heer Philippe Monfils vervangt de heer Berni Collas als effectief lid.
M. Philippe Monfils remplace M. Berni Collas comme membre effectif.