Vertaling van "heer berten serge " (Nederlands → Frans) :

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, gegeven op 30 mei 2002, is ten verzoeke van de heer Berten, Roger Alphonse, en zijn echtgenote, Parret, Agnès Marie Hélène, wonende te 8930 Menen, Ieperstraat 377, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Berten, Serge Léon Ernest, geboren te Menen op 13 juli 1952, laatst woonachtig te 8930 Menen, Ieperstraat 377.
Un jugement du tribunal de première instance de Courtrai, rendu le 30 mai 2002, à la requête de M. Berten, Roger Alphonse, et Mme Parret, Agnès Marie Hélène, domiciliés à 8930 Menin, Ieperstraat 377, a déclaré l'absence de M. Berten, Serge Léon Ernest, né à Menin le 13 juillet 1952, ayant demeuré en dernier lieu à 8930 Menin, Ieperstraat 377.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk gegeven op 17 december 1998, in ten verzoeke van de heer Berten, Roger, en zijn echtgenote, Parret, Agnes, wonende te 8930 Menen, Ieperstraat 377, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Berten, Serge, geboren te Menen op 13 juli 1952, laatst woonachtigd te 8930 Menen, Ieperstraat 377.
Un jugement du tribunal de première instance de Courtrai rendu le 17 décembre 1998, à la requête de M. Berten, Roger et Mme Parret, Agnes, domiciliés à 8930 Menin, Ieperstraat 377, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater à l'absence de M. Berten, Serge, né à Menin le 13 juillet 1952, ayant demeuré en dernier lieu à 8930 Menin, Ieperstraat 377.