Traduction de «heer boutmans stelt » (Néerlandais → Français) :

De heer Boutmans stelt in amendement nr. 7 (Stuk Senaat, nr. 1-1286/2) voor om een artikel 13bis (nieuw) in te voegen dat de gerechtelijke overheden verplicht om van iedere strafrechtelijke of tuchtrechtelijke procedure ten laste van een politieambtenaar een informatief verslag aan de voorzitter van het Comité P over te maken.
M. Boutmans propose, dans son amendement nº 7 (do c. Sénat, nº 1-1268/2), d'insérer un article 13bis (nouveau) qui oblige les autorités judiciaires à fournir au président du Comité P un rapport informatif concernant toute procédure pénale ou disciplinaire à charge d'un fonctionnaire de police.

Bij de beoordeling van de amendementen nrs. 1 en 3 van de heer Boutmans stelt spreker zich op het uitgangspunt dat de verhoging van het aantal over te plaatsen ambtenaren met één eenheid van 95 naar 96, niet van die aard is dat de slagkracht van de centrale dienst voor de bestrijding van de corruptie daardoor aanzienlijk wordt verhoogd.
Pour ce qui est de l'appréciation qu'il y a lieu de faire des amendements nº 1 et 3 de M. Boutmans, l'intervenant part du principe qu'augmenter d'une unité, pour le porter à 96, le nombre d'agents à transférer, n'aura pas pour effet d'augmenter sensiblement l'efficacité de l'Office central pour la répression de la corruption.

Het amendement van de heer Boutmans stelt dat de rechter steeds de openbaarmaking kan bevelen, terwijl de oorspronkelijke tekst bepaalt dat de bekendmaking alleen kan worden uitgesproken in de gevallen bepaald door de wet.
L'amendement de M. Boutmans prévoit que le juge pourra toujours ordonner la publication, alors que le texte initial dispose que la publication ne peut être prononcée que dans les cas déterminés par la loi.