Traduction de «heer brotcorne weet » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat de heer Brotcorne maar al te goed weet dat de grondige discussie die in de Kamer over de toepassing van de proportionaliteit is gevoerd, heeft geleid tot een tekst die rekening houdt met het gewicht van elke gemeente in een zone.
Le ministre répond que M. Brotcorne sait très bien que la discussion approfondie qu'on a eu à la Chambre sur l'application de la proportionnalité a conduit à un texte qui prend en compte le poids de chaque commune composant une zone.

- Zoals de heer Brotcorne weet heeft de regering zich gebogen over een principenota die ik samen met de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging heb voorgesteld.
- Comme vous le savez, le gouvernement s'est positionné sur une note de principe que j'ai proposée, en collaboration avec le secrétaire d'État à la simplification administrative.

In het verleden waren er immers steden en gemeenten - en de heer Brotcorne weet zeer goed welke - die absoluut onvoldoende hebben gedaan, die steeds geteerd hebben op de federale rijkswacht en niet investeerden in de plaatselijke politiezorg.
Dans le passé, il y a eu des villes et des communes - et M Brotcorne sait très bien lesquelles - qui n'en ont pas fait assez, qui ont toujours vécu aux dépens de la gendarmerie fédérale et n'ont pas investi dans la police locale.

De heer Brotcorne zegt dat het aantal controles gehalveerd is, maar ik heb dat nagekeken voor sommige categorieën van belastingplichtigen en weet dat dit niet klopt.
M. Brotcorne me dit que les contrôles auraient diminué de moitié mais j'ai fait le test auprès de certaines catégories de contribuables et je sais que ce n'est pas le cas.