Vertaling van "heer caluwé merkt " (Nederlands → Frans) :

De heer Caluwé merkt op dat het amendement de regering te hulp snelt door een artikel van het voorontwerp dat om een onverklaarde reden uit het definitieve ontwerp werd weggelaten, terug in te voeren.
M. Caluwé note que l'amendement vient en aide au gouvernement en réinsérant un article de l'avant-projet qui a été supprimé dans le projet définitif pour une raison inexplicable.

De heer Caluwé merkt ook op dat het sterk af te raden is om in een wet naar een koninklijk besluit te verwijzen zoals in deze artikel gebeurt.
M. Caluwé relève également qu'il est fortement déconseillé de faire référence dans une loi à un arrêté royal, comme tel est le cas dans cet article.

De heer Caluwé merkt verder op dat de regeling een heel aantal bepalingen omvat die ongetwijfeld verplicht bicameraal zijn, wat de Raad van State ongetwijfeld zou hebben opgemerkt als hij geraadpleegd was.
M. Caluwé fait encore remarquer que la réglementation contient toute une série de dispositions qui relèvent incontestablement du bicaméralisme égalitaire, ce que le Conseil d'État n'aurait pas manqué de faire observer s'il avait été consulté.

De heer Caluwé merkt op dat de voorgestelde regeling de mogelijkheid openlaat dat een gemeenteraadslid een verklaring van taalaanhorigheid aflegt na de gemeenteraadsverkiezingen op het ogenblik van de indiening van de voordrachtlijsten voor de verkiezing van de politieraad.
M. Caluwé fait observer que la disposition proposée laisse à un conseiller communal la possibilité de faire une déclaration d'appartenance linguistique après les élections communales, au moment du dépôt des listes de présentation pour l'élection du conseil de police.