Traduction de «heer caluwé rapporteur » (Néerlandais → Français) :

­ Sprekers : de heer Caluwé, rapporteur, de dames Lizin, Leduc, de heer Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken, de heer Pinoie, de dames Cornet d'Elzius, Milquet, de heren Loones, Boutmans.
­ Orateurs : M. Caluwé, rapporteur, Mmes Lizin, Leduc, M. Vande Lanotte, vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur, M. Pinoie, Mmes Cornet d'Elzius, Milquet, MM. Loones, Boutmans.

­ Sprekers : de heer Caluwé, rapporteur, mevrouw Cornet d'Elzius, de heer Istasse.
­ Orateurs : M. Caluwé, rapporteur, Mme Cornet d'Elzius, M. Istasse.

De verklaring hiervoor is van politieke aard : de heer Caluwé, rapporteur van de commissie voor de institutionele aangelegenheden van de Senaat, heeft immers het volgende gesteld : « de tussenkomst van de bijzondere wetgever (vormt) een sleutel op het federale niveau voor wie een te verregaande of te veralgemeende toepassing van het principe vreest » (namelijk het opzetten van binnengemeentelijke structuren) (1).
L'explication est d'ordre politique : comme l'a relevé le rapporteur de la commission des affaires institutionnelles du Sénat, M. Caluwé, « l'intervention du législateur spécial constitue un verrou au niveau fédéral pour ceux qui craignent une application trop poussée ou trop généralisée du principe en question » (à savoir l'intracommunalisation) (1).

Algemene bespreking (Sprekers: de heer Pinoie, rapporteur, de heren Loones, Mahoux, Verreycken, Coveliers, Caluwé, Lallemand, mevr. Milquet en de heer Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken)
Discussion générale (Orateurs : M. Pinoie, rapporteur, MM. Loones, Mahoux, Verreycken, Coveliers, Caluwé, Lallemand, Mme Milquet et M. Van den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l’Intérieur)