Vertaling van "heer caluwé stelt " (Nederlands → Frans) :

De heer Caluwé stelt vast dat beide voorstellen dezelfde doelstelling hebben, maar toch op enkele punten verschillen.
M. Caluwé constate que les deux propositions ont le même objectif mais qu'elles diffèrent quand même sur plusieurs points.

De heer Caluwé stelt dat de openbare dienst van de NMBS er alle belang bij heeft om ABX niet af te splitsen, want uit ABX zullen financiële middelen geput worden om een deel van het deficit in het investeringsplan te vullen.
M. Caluwé affirme que le service public de la SNCB a tout intérêt à ne pas détacher ABX car c'est là que l'on puisera des moyens financiers pour combler une partie du déficit du plan d'investissement.

De heer Caluwé stelt vast dat zulks niet wegneemt dat een oneigenlijke procedure werd gevolgd bij de totstandkoming van de oorspronkelijke reglementering en dat de wettelijke basis ontbrak.
M. Caluwé constate qu'il n'empêche que l'on a suivi une procédure incorrecte pour ce qui est de l'établissement de la réglementation initiale et qu'on ne disposait pas de la base légale nécessaire.

De heer Caluwé stelt echter vast dat, wanneer het Vlaams Parlement het onderhavige belangenconflict aanhangig heeft gemaakt, het overleg met de Kamer van volksvertegenwoordigers niet tot verzoening heeft geleid en dat er zelfs nauwelijks werd geluisterd naar de argumenten van de delegatie van het Vlaams Parlement.
M. Caluwé constate par contre que lorsque le Parlement flamand a invoqué le présent conflit d'intérêts, la concertation avec la Chambre des représentants n'a pas abouti à une conciliation, et même que l'on n'a guère prêté l'oreille aux arguments de la délégation du Parlement flamand.

De heer Caluwé stelt vast dat de tekst dus niet werd voorgelegd aan de Raad van State.
M. Caluwé constate que le texte n'a donc pas été soumis au Conseil d'État.