Vertaling van "heer caluwé voorgestelde " (Nederlands → Frans) :

1. Het verdient aanbeveling om de in de amendementen van de heer Caluwé voorgestelde regeling niet binnen het kader van dit wetsontwerp te bespreken, maar af te splitsen in een afzonderlijk wetsvoorstel.
1. Il serait judicieux que le débat sur le régime proposé dans les amendements de M. Caluwé ait lieu en dehors du cadre de la loi en projet, et que ledit régime fasse l'objet d'une proposition de loi distincte.

De heer Caluwé stelt nog voor de door hem voorgestelde tekst toe te voegen aan de tekst voorgesteld in amendement nr. 21 in plaats van die laatste tekst te vervangen.
M. Caluwé suggère en outre d'ajouter le texte qu'il propose à celui proposé dans l'amendement nº 21, plutôt que de remplacer le texte de ce dernier.

De heer Caluwé is van oordeel dat de door de heer Vankrunkelsven voorgestelde amendementen aansluiten bij de opmerkingen die hij reeds eerder formuleerde.
M. Caluwé estime que les amendements proposés par M. Vankrunkelsven se rapportent aux observations qu'il avait déjà formulées précédemment.