Traduction de «heer ceder eerlijk gezegd » (Néerlandais → Français) :

Eerlijk gezegd, de heer Quaden twijfelt er niet aan dat een bepaald aantal Belgische gezinnen in de schulden zit, zelfs een overmatige schuldenlast heeft en dus te maken heeft met een reëel menselijk en sociaal probleem.
Honnêtement, M. Quaden ne doute pas qu'en Belgique, un certain nombre de familles soient endettées, voire surendettées, et donc confrontées à un réel problème humain et social.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we zouden de heer Farage eerlijk gezegd moeten bedanken voor zijn bijdrage aan de Ierse campagne.
– (EN) Monsieur le Président, franchement, nous devrions remercier M. Farage pour sa contribution à la campagne irlandaise.

En nu we het toch over eerlijkheid hebben, herhaal ik even iets dat de heer Simpson heeft gezegd: "We moeten eerlijk zijn tegenover Europa".
Et puisque je parle de sincérité, je reprends un mot de M. Simpson: «il faudra être juste avec l’Europe».

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, eerlijk gezegd zou ik vanavond allereerst de heer Scottà willen bedanken voor zijn grote bereidheid om te onderhandelen over dit verslag.
– (ES) Madame la Présidente, pour être honnête, la première chose que je voudrais faire ce soir est remercier M. Scottà pour le talent dont il a fait preuve lors de la négociation de ce rapport.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Kallas heeft aan het begin van zijn mandaat aangegeven dat hij streefde naar een positieve betrouwbaarheidsverklaring, maar eerlijk gezegd is er weinig veranderd in de verschillende verslagen van de Rekenkamer in deze zittingsperiode.
- (EN) Monsieur le Président, l’objectif déclaré de M. Kallas au début de son mandat était d’obtenir une déclaration d’assurance positive et, à travers les différents rapports que la Cour des comptes nous a fournis à cette époque, on peut dire en toute honnêteté qu’il n’y a pas beaucoup de choses qui ont changé.

Eerlijk gezegd, kies ik in het socialistische schisma zonder enige twijfel en wroeging de heer Schulz.
Franchement, dans le schisme socialiste, je choisis Martin Schulz, sans regrets et sans remords.

Ik begrijp van de redenering van de heer Ceder eerlijk gezegd niets.
Franchement, je ne comprends pas le raisonnement de M. Ceder.

Eerlijk gezegd, op de punten die de heer Crombez opwerpt, conformeren we ons alleen maar aan een interpretatie van het Europees recht, want uiteindelijk zal het Hof zich daarover nooit uitspreken.
Sur les questions que vous soulevez, honnêtement, nous nous mettons en conformité avec une interprétation du droit européen puisque, après tout, la Cour ne se sera jamais prononcée.

Eerlijk gezegd: het enige N-VA-parlementslid met enig gewicht was de heer Pieters, maar die heeft ons verlaten.
D'ailleurs, soyons honnête : le seul parlementaire de la N-VA qui avait un peu d'ampleur, M. Pieters, nous a quittés.