Traduction de «heer ceder gestelde » (Néerlandais → Français) :

De door de heer Ceder gestelde vraag vindt zijn oorsprong in het rapport van het Rekenhof van juli 2009 betreffende " informaticabedrijven van de overheid - samenwerking van de overheid met de VZW Smals" .
La question de M. Ceder trouve sa source dans le rapport de la cour des comptes de juillet 2009 concernant « les entreprises informatiques des Pouvoirs publics - collaboration de l’administration avec l'ASBL Smals ».

De heer Ceder is zelf hemochromatosepatiënt en stelt vast dat de ziekte op zich goed beheersbaar is zolang de diagnose op tijd gesteld wordt en de behandeling correct uitgevoerd wordt.
M. Ceder est lui-même atteint d'hémochromatose et constate que la maladie est bien gérable pour autant que le diagnostic soit posé à temps et que le traitement soit suivi correctement.

De heer Ceder beaamt dat artikel 11, § 2, niet uitdrukkelijk dient te worden opgenomen, maar verwijst toch naar andere wetten waarin ook wordt gesteld dat « deze wet geen afbreuk doet aan de Grondwet en het EVRM ».
M. Ceder admet que l'article 11, § 2, ne doit pas être prévu explicitement, mais il renvoie néanmoins à d'autres lois où l'on précise également que « la présente loi ne porte pas préjudice à la Constitution ni à la CEDH ».

Volgens de heer Ceder heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers van Italië op 4 december 2008 een resolutie aangenomen waarin wordt gesteld dat de conferentie van Durban uiteindelijk een politiek proces van de staat Israël is geworden. Israël werd immers vanuit de beschuldigdenbank opgeroepen om te antwoorden op beschuldigingen van aanklagers die zelf grotendeels afkomstig waren van regimes die gebaseerd zijn op religieuze onverdraagzaamheid, het verwerpen van politiek pluralisme en op de vervolging van elke vorm van afwijkende mening of van anders zijn.
La Chambre italienne des représentants a voté récemment, le 4 décembre 2008, une résolution constatant que la conférence de Durban a finalement débouché sur un procès politique de l'État d'Israël, lequel a été appelé au banc des accusés pour répondre à des accusations lancées pour la plupart par des régimes fondés eux-mêmes sur l'intolérance religieuse, le rejet du pluralisme politique et la répression de toute forme de pensée dissidente ou de différence.

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord en meer specifiek naar punt e) gegeven op de parlementaire vraag nr.4-1754 die op 3 oktober 2008 werd gesteld door de heer Jurgen Ceder , senator.
Je renvoie l'honorable membre à la réponse et plus spécifiquement au point e) donnée à la question parlementaire n° 4-1754 posée le 3 octobre 2008 par monsieur Jurgen Ceder, sénateur.