Traduction de «heer cerexhe destijds » (Néerlandais → Français) :

Inzake de aansprakelijkheid van de Staat verwijst spreker naar de bespreking van het wetsvoorstel dat de heer Cerexhe destijds heeft ingediend betreffende artikel 1412bis van het Gerechtelijk Wetboek.
En ce qui concerne la responsabilité de l'État, l'intervenante renvoie à la discussion de la proposition de loi déposée en son temps par M. Cerexhe à propos de l'article 1412bis du Code judiciaire.

De Vlaamse regering heeft overigens destijds op initiatief van mezelf en van minister Vandenbroucke in goede verstandhouding met minister-president Picqué en de heer Cerexhe ook nieuwe samenwerkingsakkoorden op touw gezet, bijvoorbeeld inzake een betere afstemming van de arbeidsmarkt, de uitwisseling van vacatures, de versterking van het arbeidsmarktbeleid in Brussel, het draineren van werkzoekenden uit de Brusselse agglomeratie naar het hinterland, dat vaak een lagere werkloosheid heeft dan Brussel en waar een grotere vraag is naar laaggeschoolde arbeidskrachten.
Le gouvernement flamand a d'ailleurs naguère, à mon initiative et à celle du ministre Vandenbroucke, et en bonne entente avec le ministre-président Picqué et M. Cerexhe, élaboré de nouveaux accords de coopération, par exemple pour une meilleure harmonisation du marché du travail, l'échange d'informations relatives aux emplois vacants, le renforcement de la politique de l'emploi à Bruxelles et le « drainage » de demandeurs d'emploi issus de l'agglomération bruxelloise vers l'arrière-pays qui a souvent un taux de chômage moins élevé que Bruxelles mais où existe une demande plus importante de main d'oeuvre faiblement qualifiée.

Aangezien ik destijds samen met de heer Cerexhe aan de basis heb gelegen van de wetgeving op de motivering van bestuurshandelingen, weet ik waarover ik spreek.
Étant donné que j'ai été jadis, avec M. Cerexhe, à la base de la législation sur la motivation des actes administratifs, je sais de quoi je parle.