Vertaling van "heer cheffert dient " (Nederlands → Frans) :

De heer Cheffert dient amendement nr. 31 in (stuk Senaat, nr. 3-697/5) dat ertoe strekt om de punten c), d) en e) van het eerste lid van het voorgestelde artikel 3 te vervangen als volgt :
M. Cheffert dépose l'amendement nº 31 (do c. Sénat, nº 3-697/5) qui vise à remplacer les points c), d) et e) de l'alinéa 1 de l'article 3 proposé par ce qui suit:

De heer Cheffert dient amendement nr. 32 in (stuk Senaat, nr. 3-697/4) dat ertoe strekt om in het voorgestelde artikel 14 niet te verwijzen naar de voorgestelde artikelen 9 tot 12, maar wel naar de voorgestelde artikelen 10 tot 13.
M. Cheffert dépose l'amendement nº 32 (do c. Sénat, nº 3-697/5) visant à renvoyer, dans l'article 14 proposé, non pas aux articles 9 à 12 proposés, mais aux articles 10 à 13 proposés.

De heer Cheffert dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1317/2), dat ertoe strekt punt B te wijzigen. Het voorstel van resolutie werd immers ingediend op 19 juli 2005, dus voor de inwerkingtreding van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie.
M. Cheffert dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 1317/2) visant à modifier le considérant B. En effet, la proposition de résolution a été déposée le 19 juillet 2005, c'est à dire avant l'entrée en vigueur de loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption.

De heer Cheffert dient daarom amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 3-1317/2), dat ertoe strekt in het dispositief de woorden « , en het resultaat ervan politiek bindend te maken », te doen vervallen.
Il propose dès lors, à l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 3-1317/2), de supprimer dans le dispositif les mots « et d'en rendre le résultat politiquement contraignant ».

De heer Cheffert dient amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 3-976/3), dat aansluit bij de filosofie van amendement nr. 4 van mevrouw Nyssens.
M. Cheffert dépose l'amendement nº 13 (do c. Sénat, nº 3-976/3) qui s'inscrit dans la philosophie de l'amendement nº 4 de Mme Nyssens.