Vertaling van "heer chenot merkt " (Nederlands → Frans) :

De heer Chenot merkt op dat een bepaalde Brusselse magistraat sedert 1991 altijd op een team onderzoekers van het HCT kan rekenen. Men kan zich afvragen waarom die magistraat dat kan en anderen niet.
M. Chenot fait remarquer qu'un certain magistrat bruxellois dispose, depuis 1991, en permanence d'une équipe d'enquêteurs du C.S.C. On peut se demander pourquoi lui et pas d'autres.

De heer Chenot merkt eveneens op dat het HCT geen bevoegdheid heeft om klachten over magistraten te behandelen aangezien deze laatsten het voorrecht van rechtsmacht genieten.
M. Chenot fait également remarquer que le C.S.C. n'est pas compétent pour traiter les plaintes sur des magistrats, étant donné que ces derniers jouissent du privilège de juridiction.

De heer Chenot merkt op dat de administrateur-generaal eveneens zijn eigen onderzoeksafdeling heeft waarover hijzelf geen enkel gezag uitoefent (« speciale onderzoekscel »); de Voorzitter trouwens evenmin.
M. Chenot fait remarquer que l'administrateur général a également sa propre section d'enquête, sur laquelle lui-même n'exerce aucune autorité (« cellule spéciale d'enquête »); le président non plus d'ailleurs.