Traduction de «heer claes verklaart » (Néerlandais → Français) :

De heer Claes verklaart niet te kunnen instemmen met het voorstel van de heer Monfils waarbij de bestaande derde categorie van geweldplegingen tegen personen die het openbaar gezag uitoefenen wordt opgeheven.
M. Claes estime ne pas pouvoir marquer son accord sur la proposition de M. Monfils d'abroger la troisième catégorie de violences contre des personnes exerçant l'autorité publique.

De heer Claes verklaart dat zijn fractie het wetsontwerp zal steunen, omdat de uitbreiding van de personeelsformatie van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen noodzakelijk is om de achterstand weg te werken.
M. Claes déclare que son groupe soutiendra le projet de loi, car l'augmentation du cadre du Conseil du Contentieux des étrangers est nécessaire, afin de résorber l'arriéré.

De heer Claes verklaart dat de amendementen die de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft goedgekeurd tegemoet komen aan de bezorgdheden die de CD&V-fractie reeds tijdens de bespreking in de Senaat heeft tot uiting gebracht.
M. Claes précise que les amendements adoptés par la Chambre des représentants répondent aux préoccupations que le groupe CD&V avait déjà exprimées au cours de la discussion au Sénat.

De heer Claes verklaart dat met de benoeming van mevrouw Merckx-Van Goey op 13 december 2007, op voordracht van de Senaat trouwens, er opnieuw een vrouw toetrad tot het Grondwettelijk Hof (stukken Senaat, nrs. 4-182/1 en 2).
M. Claes explique qu'une femme est à nouveau entrée à la Cour constitutionnelle avec la nomination, d'ailleurs sur présentation du Sénat, le 13 décembre 2007, de Mme Merckx-Van Goey (doc. Sénat, nº 4-182/1 et 2).

De heer Claes verklaart dat zijn fractie de wetsontwerpen en wetsvoorstellen van de institutionele meerderheid steunt.
M. Claes déclare que son groupe soutient les projets et propositions de loi de la majorité institutionnelle.