Traduction de «heer claes wijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Claes wijst er op dat deze wetsvoorstellen reeds in 2003 werden ingediend.
M. Claes souligne que ces propositions de loi avaient déjà été déposées en 2003.

De heer Claes wijst er op dat de voorgestelde regeling voor parlementsleden minstens voor een deel van toepassing is op de ministers.
M. Claes indique que la réglementation proposée concernant les parlementaires s'applique aussi aux ministres, du moins en partie.

De heer Claes wijst er op dat een regeling voor zowel de effectieven als de opvolgers moet rekening houden met de huidige opvolgers.
M. Claes signale qu'un régime s'appliquant tant aux candidats effectifs qu'aux suppléants doit tenir compte des suppléants actuels.

De heer Claes wijst er op dat een regeling voor opvolgers rekening moet houden met het feit dat de verkiezingen op de verschillende niveaus met elkaar interfereren.
M. Claes souligne que le régime applicable aux suppléants doit tenir compte du fait que les élections aux divers niveaux interfèrent entre elles.

De heer Claes wijst er ten slotte op dat men ook moet rekening houden met de provincieraadsverkiezingen.
M. Claes souligne enfin qu'il faut aussi tenir compte des élections provinciales.