Traduction de «heer coene heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Coene heeft echter een amendement ingediend dat tot doel heeft de oorspronkelijk in de Senaat goedgekeurde tekst te herstellen.
Cependant, M. Coene a déposé un amendement qui a pour but de revenir au texte originalement voté au Sénat.

Punt 6 waarover de commissie zich moet uitspreken heeft betrekking op de te wijzigen voorwaarden voor de aan tabaksproducten verwante merken en voor andere producteN. - Alleen de heer Coene heeft amendement nr. 34 ingediend (Stuk Senaat, nr. 1-520/9, 1996/1997).
En ce qui concerne le point 6 sur lequel la commission devrait se prononcer (à savoir les conditions à modifier pour les marques conjointes aux produits de tabac et pour d'autres produits, seul M. Coene a déposé un amendement nº 34 (Sénat, nº 1-520/9, 1996-1997).

Punt 6 waarover de commissie zich moet uitspreken heeft betrekking op de te wijzigen voorwaarden voor de aan tabaksproducten verwante merken en voor andere producten. Alleen de heer Coene heeft amendement nr. 34 ingediend (Stuk Senaat, nr. 1-520/9, 1996/1997).
En ce qui concerne le point 6 sur lequel la commission devrait se prononcer (à savoir les conditions à modifier pour les marques conjointes aux produits de tabac et pour d'autres produits, seul M. Coene a déposé un amendement nº 34 (Sénat, nº 1-520/9, 1996-1997).

Bij koninklijk besluit van 4 juli 2004 wordt met ingang van 1 januari 2005, eervol ontslag uit zijn functies van dierenarts verleend aan de heer Coene, André, die aanspraak heeft op een rustpensioen.
Par arrêté royal du 4 juillet 2004, démission honorable de ses fonctions de vétérinaire est accordée, à partir du 1 janvier 2005, à M. Coene, André, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite.

De heer Robert Coen, gevestigd te 4000 Luik, rue des Croisiers 24, onder het nr. 14.422.10. Het intrekkingsbesluit heeft uitwerking met ingang van 31 december 2005.
M. Robert Coen, établi rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, sous le n° 14.422.10, l'arrêté de retrait entre en vigueur le 31 décembre 2005.

Bij koninklijk besluit van 17 juli 2003, dat uitwerking heeft met ingang van 12 juli 2003, wordt de aanstelling van de heer Luc Coene als Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister met één maand verlengd.
Par arrêté royal du 17 juillet 2003, qui produit ses effets le 12 juillet 2003, la désignation de M. Luc Coene comme Président du Comité de Direction du Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre, est prolongée d'un mois.

Bij koninklijk besluit van 15 juli 1999, dat uitwerking heeft met ingang van 13 juli 1999, wordt de heer Coene, Luc, Departementsadviseur bij de Nationale Bank van België, benoemd tot kabinetschef van de Eerste Minister.
Par arrêté royal du 15 juillet 1999, qui produit ses effets le 13 juillet 1999, M. Coene, Luc, Conseiller au département à la Banque Nationale de Belgique, est nommé chef de cabinet du Premier Ministre.

- De heer Coene heeft een amendement ingediend (nr. 2) dat ertoe strekt dit artikel te doen vervallen.
- M. Coene a déposé un amendement (n° 2) tendant à supprimer cet article.

- De heer Coene heeft een amendement ingediend (nr. 1) dat ertoe strekt de aanhef van dit artikel te vervangen als volgt :
- M. Coene a déposé un amendement (n° 1), tendant à remplacer le préambule de cet article par ce qui suit :

Het is in deze context dat de regering beslist heeft het mandaat van gouverneur van de heer Coene te verlengen met één jaar, en reeds te voorzien in de opvolging van gouverneur Coene.
C'est dans ce contexte que le gouvernement a décidé de prolonger d'un an le mandat de gouverneur de monsieur Coene, et de déjà prévoir sa succession.