Traduction de «heer colla antwoordt » (Néerlandais → Français) :

De heer Colla antwoordt dat dit begrip eerder ruim moet worden opgevat.
M. Colla répond que cette notion doit être comprise dans un sens plutôt large.

De heer Colla antwoordt dat amendement nr. 33 het aantal van die gevallen niet wil verminderen, maar wel de onderzoeksmogelijkheden wil uitbreiden dank zij een zo ruim mogelijk kader.
M. Colla répond que l'amendement nº 33 ne vise pas à réduire ces cas, mais au contraire à élargir les possibilités de recherche par un cadre aussi vaste que possible.

De heer Colla antwoordt dat deze optie op korte termijn niet doelmatig is en ongewenste effecten kan hebben.
M. Colla répond que cette option ne serait pas efficace à court terme et qu'elle pourrait avoir des effets indésirés.

De heer Collas antwoordt dat de opmerking van de vorige spreker terecht is voor de gerechtsstagiairs, maar niet voor personen die gedurende vele jaren in het Duits het recht hebben beoefend en die, door voor een andere toegangweg tot de magistratuur te kiezen, moeilijkheden ervaren voor het schriftelijke gedeelte van de proeven. Voor het mondeling examen is de Hoge Raad voor de Justitie bevoegd.
M. Collas répond que l'observation du précédent intervenant est justifiée pour ce qui concerne les stagiaires judiciaires, mais non pour les personnes qui ont pratiqué le droit en langue allemande pendant de nombreuses années et qui, choisissant l'autre voie d'accès à la magistrature, rencontrent des difficultés pour la partie rédactionnelle des épreuves.

De heer Collas antwoordt dat het in het tweede lid van artikel 8 niet gaat om wetgevende initiatieven als dusdanig.
M. Collas réplique qu'il ne s'agit pas, au deuxième alinéa de l'article 8, d'initiatives législatives en tant que telles.