Traduction de «heer colla geeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Colla geeft aan dat, waar het wetsvoorstel spreekt over « de eerste 14 dagen na de bevruchting », in het amendement nr. 34 wordt gerefereerd naar « de eerste 14 dagen van het ontwikkelingsstadium ».
M. Colla signale qu'alors que la proposition de loi parle des « 14 premiers jours suivant la fécondation », l'amendement nº 34 fait référence aux « 14 premiers jours du développement ».

Als antwoord op de heer Collas geeft de heer Brotcorne toe dat het wetsvoorstel geenszins een revolutie inhoudt in de hulp aan beginnende ondernemingen.
En réponse à M. Collas, M. Brotcorne concède que la proposition de loi n'est pas de nature à révolutionner l'aide aux entreprises débutantes.

De heer Collas geeft toe dat het amendement een duidelijker onderscheid zou moeten maken tussen vertalers en tolken, die twee verschillende beroepen zijn.
M. Collas admet que l'amendement devrait mieux distinguer la qualité d'interprète et celle de traducteur, qui sont deux professions différentes.