Vertaling van "heer colla merkt " (Nederlands → Frans) :

De heer Colla merkt op dat het amendement nr. 157 elke discussie wil vermijden over het feit dat ook een positief advies van het plaatselijk ethisch comité moet worden meegedeeld.
M. Colla fait remarquer que l'amendement nº 157 vise à prévenir toute discussion quant à la nécessité de communiquer également l'avis positif du comité local d'éthique.

De heer Colla merkt op dat in artikel 10, § 3, dezelfde materie wordt behandeld als in artikel 7, § 2.
M. Colla fait observer que l'article 10, § 3, traite de la même matière que l'article 7, § 2.

De heer Colla merkt op dat, indien het amendement nr. 100 of het amendement nr. 143 zou worden aangenomen, de inwerkingtreding van een federale wet afhankelijk wordt gemaakt van een handeling van de uitvoerende macht ­ zijnde de ondertekening of de neerlegging van het instrument van ratificatie door de regering ­ of van een gemeenschapsparlement (vermits bepaalde aspecten van het Europees verdrag wellicht betrekking hebben op gemeenschapsmateries).
M. Colla fait remarquer que si l'amendement nº 100 ou l'amendement nº 143 était adopté, l'entrée en vigueur d'une loi fédérale serait subordonnée à un acte du pouvoir exécutif ­ à savoir la signature ou le dépôt de l'instrument de ratification par le gouvernement ­ ou d'un parlement de communauté (puisque certains aspects de la convention européenne concernent probablement des matières communautaires).

De heer Colla merkt op dat bepaald onderzoek nu eenmaal onvermijdelijk tot gevolg heeft dat er embryo's worden gecreëerd.
M. Colla fait observer que certaines recherches ont inévitablement pour corollaire la création d'embryons.

De heer Colla merkt op dat er in het subamendement nr. 6 sprake is van « qu'ils se rangent » wat kan vertaald worden door « mogelijk maken » of « zich schikken naar ».
M. Colla relève, dans le sous-amendement nº 6, le membre de phrase « qu'ils se rangent », qui peut se traduire en néerlandais par « mogelijk maken » ou par « zich schikken naar ».