Traduction de «heer cornil heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Cornil heeft, samen met de heer Dubié, een brief gericht aan de minister van Buitenlandse Zaken om de aandacht te vestigen op het geval van deze Belgische onderdaan.
M. Cornil a, conjointement avec M. Dubié, adressé un courrier au ministre des Affaires étrangères afin d'attirer l'attention sur le cas du ressortissant belge en question.

De heer Cornil heeft een reportage gezien over de manier waarop de Marokkaanse textielindustrie ten gronde wordt gericht door de invoer van Chinees textiel.
M. Cornil a vu un reportage sur la déstructuration de l'économie textile marocaine suite aux importations de textiles chinois.

De heer Cornil heeft, in het kader van een studiereis van de Senaatscommissie voor de Sociale Zaken, onder leiding van haar voorzitter, mevr. Van de Casteele, onlangs Roemenië bezocht en bevestigt het enthousiasme dat de Roemenen tonen voor de toetreding tot de EU.
M. Cornil, qui a eu l'occasion de visiter la Roumanie récemment, dans le cadre d'un voyage d'études de la commission des Affaires sociales du Sénat, conduite par sa présidente, Mme Van de Casteele, confirme l'enthousiasme que suscite auprès des Roumains la perspective d'adhérer à l'UE.

De heer Cornil heeft een aantal vragen gesteld over de directe buitenlandse investeringen.
M. Cornil a posé un nombre de questions sur les investissements directs étrangers.

In verband met de dringende medische hulp verklaart de heer Cornil verder nog dat het Centrum hierover constructief overleg heeft gepleegd met het kabinet van de staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie, en die laatste daarbij een aantal argumenten heeft voorgelegd, wat tot een positieve tekst heeft geleid.
En ce qui concerne l'aide médicale urgente, M. Cornil fait remarquer que le Centre a une collaboration extrêmement constructive avec le cabinet du secrétaire d'État à l'intégration sociale où le secrétaire d'État a pris connaissance d'un certain nombre d'arguments, ce qui a abouti à un texte positif.

Bij ministerieel besluit van 30 november 2001, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2001, wordt de heer Theunis, F., benoemd tot plaatsvervangend lid van het Algemeen Coördinatiecomité van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, als vertegenwoordiger van de openbare instellingen van sociale zekerheid, ter vervanging van de heer Cornille, H., wiens mandaat hij zal voleindigen.
Par arrêté ministériel du 30 novembre 2001, qui produit ses effets le 1 septembre 2001, M. Theunis, F., est nommé membre suppléant du Comité général de coordination de la Banque-carrefour de la sécurité sociale, en tant que représentant des institutions publiques de sécurité sociale, en remplacement de M. Cornille, H., dont il achèvera le mandat.

Bij koninklijk besluit van 2 april 2001, dat uitwerking heeft met ingang van 15 maart 2001, wordt eervol ontslag uit zijn functie verleend aan de heer Cornil Jean F., adjunct-directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.
Par arrêté royal du 2 avril 2001, qui produit ses effets le 15 mars 2001, démission honorable de sa fonction est accordée à M. Cornil Jean, F., directeur adjoint du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.