Traduction de «heer courtois wijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Courtois wijst erop dat het woord « gewoonte » niet erg duidelijk is.
M. Courtois fait remarquer que les mots « activité habituelle » ne sont pas très précis.

De heer Courtois wijst erop dat het voorzitterschap van een hof van assisen naast juridische kennis, andere kwaliteiten vergt om dat soort zittingen te kunnen houden.
M. Courtois précise qu'en plus des connaissances juridiques, la présidence d'une cour d'assises nécessite d'autres qualités pour être apte à tenir ce type d'audience.

De heer Courtois wijst erop dat de dienst Wetsevaluatie eveneens een reeks opmerkingen heeft geformuleerd.
M. Courtois signale que le Service d'Évaluation de la législation a également formulé une série de remarques.

De heer Courtois wijst erop dat de rol van openbaar ministerie in de politierechtbank wordt vervuld door de politiecommissaris.
M. Courtois fait observer que le rôle du ministère public près le tribunal de police est assumé par le commissaire de police.

De heer Courtois wijst tevens op het risico dat er een tussenfase ontstaat door de twee parlementaire initiatieven.
M. Courtois pointe également le risque de création d'une période intermédiaire compte tenu de ces deux initiatives parlementaires.