Traduction de «heer daems komt terug » (Néerlandais → Français) :

De heer Daems komt terug op zijn vraag waarom deze roerende inkomsten ook onttrokken zijn aan de bijkomende heffing.
M. Daems revient sur sa question qui consistait à savoir pourquoi ces revenus mobiliers échappent également à la cotisation supplémentaire.

De heer Daems komt terug op de verklaringen van de PS-fractie : als men een vrijstelling van de intresten toekent op een spaarboekje aan lage intrest, dan weet men ook dat diezelfde vrijstelling op een product met een hogere intrest ervoor zorgt dat men sneller het minimum bereikt en dat de budgettaire impact van de maatregel bijgevolg van nul naar positief gaat.
M. Daems revient sur les déclarations du groupe PS: si l'on accorde une exonération des intérêts sur un livret d'épargne à faible taux d'intérêt, on sait également que cette même exonération sur un produit offrant un intérêt supérieur fera atteindre le minimum plus rapidement et que l'incidence budgétaire de la mesure passera dès lors d'un impact nul à un impact positif.

In het kader van de aanbevelingen van de Europese Commissie aan België wenst de heer Daems, senator, terug te komen op het indexeringsmechanisme.
Dans le cadre des recommandations de la Commission européenne pour la Belgique, M. Daems, sénateur, souhaite revenir sur le mécanisme d'indexation.

Dit voorstel komt ook terug in de vorm van een mondeling amendement dat de heer Lipietz wil indienen.
Cette proposition figure également dans un amendement oral que M. Lipietz souhaite présenter.

– (FR) Met het voorstel om terugbetaling te eisen van Europese steun die is verleend aan bedrijven die hun activiteiten verplaatsen, komt in het verslag van de heer Hutchinson een van de voorstellen terug die bij de regionale verkiezingen in Île de France door het Front National zijn gedaan naar aanleiding van de subsidies van de regionale raad.
- En demandant le remboursement des aides européennes versées aux entreprises délocalisant leurs activités, le rapport de M. Hutchinson reprend une des propositions faites en Île de France, lors des élections régionales, par le Front national, à propos des subventions du conseil régional.

Per slot van rekening bent u niet in staat om uw eigen doelstellingen, de doelstellingen waar zowel u als de heer Blair achter stonden, te verwezenlijken. Daarom kan ik u alleen maar dringend vragen om van gedachten te veranderen en terug te komen met een begrotingsvoorstel dat realistisch is, in de ware zin van het woord, maar tegelijkertijd enigszins tegemoet komt aan de hoop en wensen van de Europeanen.
Après tout, vous n’êtes pas capables de réaliser vos propres objectifs, que vous-même et M. Blair avez défendus, et, par conséquent, la seule chose que je puisse faire, c’est de vous prier de changer d’avis et de revenir avec une proposition budgétaire qui soit réaliste au véritable sens du terme et qui tienne compte, dans une certaine mesure, des espoirs et aspirations des Européens.

De heer Daems komt terug op de verklaringen van de PS-fractie: als men een rentevrijstelling toekent op een laagrentend spaarboekje, dan weet men ook dat diezelfde vrijstelling op een product met een hogere rente ervoor zorgt dat men sneller het minimum bereikt en dat de budgettaire impact van de maatregel bijgevolg van nul naar positief gaat.
M. Daems revient sur les déclarations du groupe socialiste. Si l'on accorde une exonération des intérêts pour un livret d'épargne à faible taux d'intérêt, on sait aussi que cette même exonération appliquée à un produit offrant un intérêt supérieur fera atteindre le minimum plus rapidement et que l'incidence budgétaire de la mesure passera dès lors d'un impact nul à un impact positif.

Aangezien de coördinatie van het toezicht over de Nationale Delcrederedienst wordt verzekerd door de heer Rik Daems, minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties, komt het hem toe deze vraag te beantwoorden (Vraag nr. 88 van 21 juni 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 84, blz. 9628.)
Étant donné que la coordination de la tutelle sur l'Office national du ducroire est assurée par M. Rik Daems, ministre des Télécommunications, Entreprises et Participations publiques, il lui appartient de répondre à cette question (Question n° 88 du 21 juin 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 84, p. 9628.)