Traduction de «heer de bruyn begrijpt » (Néerlandais → Français) :

De heer De Bruyn begrijpt dat sommige fracties inderdaad nu reeds weten dat de verankering van HIV als transversaal thema wellicht niet zal voorzien zijn in het wetsontwerp op de internationale samenwerking.
M. De Bruyn comprend que certains groupes politiques savent effectivement déjà que le VIH ne sera peut-être pas ancré comme thème transversal dans le projet de loi relative à la coopération internationale.

Bij koninklijk besluit van 13 december 2017, wordt aan de heer DE BRUYN Luc, op zijn verzoek, eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend raadsheer in sociale zaken, als werknemer-arbeider, bij het Arbeidshof van Antwerpen.
Par arrêté royal du 13 décembre 2017, démission honorable de ses fonctions de conseiller social effectif au titre de travailleur ouvrier à la Cour du travail d'Anvers est accordée, à sa demande, à Monsieur DE BRUYN Luc.

- de heer De Bruyn D, ererechter in de rechtbank van koophandel de Antwerpen, vanaf 1 oktober 2017;
- M. De Bruyn D, juge honoraire au tribunal de commerce d'Anvers, à partir du 1 octobre 2017;

- dat in werking treedt op 31 augustus 2017 `s avonds, is de heer De Bruyn D., rechter in de rechtbank van koophandel te Antwerpen, op zijn verzoek, in ruste gesteld.
- entrant en vigueur le 31 août 2017 au soir, M. De Bruyn D., juge au tribunal de commerce d'Anvers, est admis à la retraite à sa demande.

De heer DE BRUYN ROBERT, Hoofdinspecteur bij de Geïntegreerde Politie met ingang van 08/04/2001
M. DE BRUYN ROBERT, Inspecteur principal à la Police Intégrée, à la date du 08/04/2001

De heer DE BRUYNE FRANK, Inspecteur bij de Geïntegreerde Politie met ingang van 08/04/2001
M. DE BRUYNE FRANK, Inspecteur à la Police Intégrée, à la date du 08/04/2001

De heer De Bruyn dient de amendementen nrs. 31 en 32 in, dat de punten 7 en 8 wil schrappen aangezien, volgens de heer De Bruyn, de aandachtspunten reeds vervat zijn in de « principles » waarnaar verwezen wordt in punt 6.
M. De Bruyn dépose les amendements n 31 et 32 visant à supprimer les points 7 et 8 parce qu'il est d'avis que les éléments énoncés dans les points en question sont inclus dans les « principes » auxquels il est fait référence au point 6.

De heer De Bruyn dient het amendement nr. 33 in dat eveneens het punt 10 wil schrappen aangezien volgens de heer De Bruyn dit punt niet rechtstreeks betrekking heeft op het onderwerp van de land deals.
M. De Bruyn dépose l'amendement nº 33, qui vise lui aussi à supprimer le point 10 du dispositif, parce que, selon lui, ce point ne concerne pas directement les transactions foncières.

Er heeft ook een eerste gedachtewisseling plaatsgehad, met uiteenzettingen van de heer De Bruyn, mevrouw Arena, de heer Anciaux en de heer Ceder.
Un premier échange de vues a aussi eu lieu, avec des interventions de M. De Bruyn, de Mme Arena, de M. Anciaux et de M. Ceder.