Vertaling van "heer de decker zelf gesuggereerd " (Nederlands → Frans) :

Tot besluit verklaart de heer De Decker het eens te kunnen zijn met de amendementen die de heer Hellings heeft ingediend, met uitzondering van amendement nr. 2 (stuk Senaat, nr. 5-2378/2), dat het principe zelf van de nucleaire afschrikking op losse schroeven zet.
Enfin, M. De Decker déclare pouvoir se rallier aux amendements déposés par M. Hellings, à l'exception de l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-2378/2) qui remet en cause le principe même de la dissuasion nucléaire.

De voorzitter, de heer De Decker, merkt op dat de amendementen van de heer Van den Brande c.s. op dit ontwerp van bijzondere wet zelfs in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden zijn ingediend bij de behandeling van het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten en tot oprichting van een Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik (stuk Senaat, nr. 3-74/1).
Le président, M. De Decker, remarque que les amendements de M. Van den Brande et consorts au projet de loi spéciale à l'examen ont même été déposés en commission des Affaires sociales lors de la discussion de la proposition de loi modifiant la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac et créant un Fonds de lutte contre le tabagisme (do c. Sénat, nº 3-74/1).

De heer De Decker vindt dat de heer Ide zelf intellectueel oneerlijk is, aangezien het niet zo moeilijk is de tijdsbesteding van de Koning na te gaan.
M. De Decker estime que M. Ide fait preuve de malhonnêteté intellectuelle lui-même dans la mesure où il n'est pas difficile de vérifier l'emploi du temps du Roi.

De Raad wil de voorzitter kiezen op basis van het Verdrag van Nice, en vervolgens doen wat de heer Cohn-Bendit heeft gesuggereerd, en wel voor de benoeming van de commissarissen het Verdrag van Lissabon toepassen. Dat zou betekenen dat de voorzitter van de Commissie op een andere rechtsgrondslag benoemd is dan zijn commissarissen. De voorzitter van de Commissie betreurt dat zelf trouwens ten zeerste.
Le Conseil souhaite élire le président sur la base du traité de Nice, mais pour faire ensuite ce à quoi M. Cohn-Bendit fait référence, à savoir appliquer le traité de Lisbonne pour la nomination des commissaires, ce qui signifierait que nous aurions un président de la Commission élu sur une base juridique différente de celle de ses commissaires – une procédure qui, soit dit en passant, est jugée regrettable par le président de la Commission lui-même.

Zoals uw rapporteurs hebben gesuggereerd, denk ik dat we – onder leiding van de heer Dalli – een inspanning kunnen, ja zelfs moeten leveren om al deze documenten, resultaten en mededelingen tegelijkertijd te presenteren met het oog op de bundeling en betere coördinatie van deze verschillende instrumenten die een beschrijving geven van de uitvoering van de internemarktgerelateerde teksten of richtlijnen.
Comme cela a été suggéré par vos rapporteurs, je pense, sous le contrôle de John Dalli, que nous pourrions faire un effort, que nous devons faire un effort pour présenter tous ces documents, tous ces résultats, toutes ces communications au même moment, pour rassembler et mieux coordonner ces différents outils qui rendent compte de la mise en œuvre des textes ou des directives liés au marché intérieur.

Eerst en vooral heeft de heer De Decker zelf gesuggereerd om bij amendement de verwijzing te schrappen naar de bundeling, de pooling van de Britse en de Franse nucleaire slagkracht in een European Nuclear Planning Group.
Tout d'abord, M. De Decker a lui-même suggéré de retirer par amendement la référence qu'il faisait à son idée de mutualiser les forces de frappe nucléaires britannique et française au sein d'un European Nuclear Planning Group.