Vertaling van "heer de gucht gezegd heeft " (Nederlands → Frans) :

Hij vraagt zich af welk nut een tweede lezing in de Senaat heeft als de heer Lenssens al gezegd heeft dat de tekst niet kan worden geamendeerd aangezien de Kamer de tekst niet opnieuw kan behandelen voor het parlementair reces.
Il s'interroge sur l'utilité d'une seconde lecture par le Sénat puisque M. Lenssen a déclaré que le texte ne pouvait plus être amendé car la Chambre n'était plus en mesure de procéder à un nouvel examen avant les vacances parlementaires.

Wat de heer Van Rompuy gezegd heeft is weliswaar correct, mensen werk verschaffen is de beste manier om de armoede te bestrijden.
M. Van Rompuy a raison de dire que la création d'emplois est la meilleure manière de lutter contre la pauvreté.

Ik wil mij vooral concentreren op hetgeen de heer De Gucht gezegd heeft, want we moeten tot ons door laten dringen dat Amerika sinds 2 november niet meer hetzelfde is.
Je voudrais m’attarder en particulier sur ce qu’a dit M. De Gucht, parce qu’il faut remarquer que les États-Unis ont changé depuis le 2 novembre.

Zoals de heer Zver reeds gezegd heeft: we hebben uitstekend werk verricht met dit verslag, en het verslag over voorschools leren is unaniem aangenomen. Dit toont aan dat er steun is vanuit het gehele politieke spectrum.
Nous avons très bien travaillé à ce rapport, ainsi que l’a indiqué M. Zver, et nous avons adopté le rapport sur l’apprentissage au cours de la petite enfance à l’unanimité de la commission, ce qui montre bien le soutien de tout le spectre politique à ce sujet.

Ik ben ingenomen met het Hongaarse standpunt en het standpunt van staatssecretaris Győri, en ook met de woorden van de heer Barroso, die gezegd heeft dat het doel is om het Schengenacquis te versterken en goed uit te voeren, en niet om ervan af te wijken.
Je salue la position hongroise et la position de la ministre d’État Győri, ainsi que les paroles de M. Barroso, quand il dit que le but est de renforcer l’acquis de Schengen et de l’utiliser comme il faut, et non de s’en écarter.

Ik ga ervan uit dat de heer De Gucht dat heeft gedaan.
Je suppose que c’est ce que M. De Gucht a fait.

Daar komt bij dat de heer Frattini me gezegd heeft dat hij niet meer namens de Commissie zal spreken. Daarom geef ik nu het woord aan de rapporteur, de heer França.
En outre, M. Frattini m'a signalé qu'il ne comptait pas s'exprimer au nom de la Commission.

- Ik neem net kennis van het communiqué dat de heer De Gucht gepubliceerd heeft ter gelegenheid van de dood van al-Zarqawi.
- Je viens de prendre connaissance du communiqué publié par M. De Gucht à l'occasion de la disparition de al-Zarqawi.

- Ik sluit mij ruimschoots aan bij wat de heer De Decker gezegd heeft.
- J'adhère largement aux propos que vient de tenir M. De Decker.